Salmos 132
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARIB
1 Ritonõpo, wenikehpyra exiko Tawi poko,
1 Lembra-te, Senhor, a bem de Davi, de todas as suas aflições;
2 Wenikehpyra exiko aomihpyry poko oya, Ritonõpo Jamihmehxo Exikety, Jako Esemy, ynara tykase ahtao:
2 como jurou ao Senhor, e fez voto ao Poderoso de Jacó, dizendo:
3 “Ytapyĩ taka ytopyra ase jynyhtoh taka oseremase;
3 Não entrarei na casa em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;
4 ataxikara ase jynyhtohme,
4 não darei sono aos meus olhos, nem adormecimento às minhas pálpebras,
5 Ritonõpo esary onyripyra ro jahtao,
5 até que eu ache um lugar para o Senhor uma morada para o Poderoso de Jacó.
6 Perẽ po turuse ynanexiase Ritonõpo õmihpyry ẽ poko, moro tonese yna a ona Jearĩ po.
6 Eis que ouvimos falar dela em Efrata, e a achamos no campo de Jaar.
7 “Ehmaropa Ritonõpo tapyĩ taka, seahmatone apõ ẽpataka,” tykase yna.
7 Entremos nos seus tabernáculos; prostremo-nos ante o escabelo de seus pés.
8 Osehko Atapyĩ taka, Ritonõpo, õmihpyry ẽ maro, ajamitunuru enetupuhpotopo, moroto ehtohme jũme!
8 Levanta-te, Senhor, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca da tua força.
9 Ah oturuketõ zae ehtoh poko rokẽ nexĩ toto; ah opoetory tõ nykohtã toto atãkyemaryme!
9 Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e exultem de júbilo os teus santos.
10 Ritonõpo, õmiry mekaroase opoetory Tawi a;
10 Por amor de Davi, teu servo, não rejeites a face do teu ungido.
11 Onetapohpyry Tawi a onytyoromara mana: “Opoenõ wino toiro menekãko ase tuisame ehtohme omyakãme.
11 O Senhor jurou a Davi com verdade, e não se desviará dela: Do fruto das tuas entranhas porei sobre o teu trono.
12 Mame zae omũkuru tõ ahtao, ynetapohpyry
12 Se os teus filhos guardarem o meu pacto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono.
13 Ypy Xião tymenekase Ritonõpo a;
13 Porque o Senhor escolheu a Sião; desejou-a para sua habitação, dizendo:
14 “Taro jesaryme exĩko mana jũme;
14 Este é o lugar do meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o tenho desejado.
15 Jerusarẽ põkomo a ise toto ehtoh ekarõko ase pitiko rokẽ pyra; tymõkomokãkara a tonahsã ekarõko ase tãkye toto ehtohme.
15 Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.
16 Kure rokẽ oturuketõ nyriry tõ rĩko ase,
16 Vestirei de salvação os seus sacerdotes; e de júbilo os seus santos exultarão
17 Taro toiro Tawi pary rĩko ase tuisa imehxo,
17 Ali farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.
18 Mokyro zehno exiketõ poremãkapõko ase,
18 Vestirei de confusão os seus inimigos; mas sobre ele resplandecerá a sua coroa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 132, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.