Salmos 124

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ “Otara sehtory kymaro xine pyra

¹ Cântico das peregrinações. De Davi. Se o Senhor não tivesse estado conosco, sim, diga-o Israel,

² Ezuhtoh sero: “Kymaro xine pyra Kuesẽkõ ahtao

² se o Senhor não tivesse estado conosco, os homens que se insurgiram contra nós

³ typoremãkase sehtory, kymarokõ tonahse exiry eya xine isene ro; kyzetũkõ tanỹse ahtao eya xine.

³ ter-nos-iam então devorado vivos. Quando seu furor se desencadeou contra nós,

⁴ Mame tuna konõto a kymarokõ tarose exiry;

⁴ as águas nos teriam submergido. Uma torrente teria passado sobre nós.

⁵ zue konõto kuaka tynerymapose kymarokõ exiry.”

⁵ Então nos teriam recoberto as ondas intumescidas.

⁶ “Kure mase,” sykatone Ritonõpo Kuesẽkomo a,

⁶ Bendito seja o Senhor, que não nos entregou como presa aos seus dentes.

⁷ Tonepanohse sytatose, torõ enepanopyry sã

⁷ Nossa alma escapou como um pássaro, dos laços do caçador. Rompeu-se a armadilha, e nos achamos livres.

⁸ Kuakorehmatohkõ oehnõko Ritonõpo poe,

⁸ Nosso socorro está no nome do Senhor, criador do céu e da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.