Salmos 124

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ “Otara sehtory kymaro xine pyra

¹ Não fosse o Senhor , que esteve ao nosso lado, Israel que o diga;

² Ezuhtoh sero: “Kymaro xine pyra Kuesẽkõ ahtao

² não fosse o Senhor , que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

³ typoremãkase sehtory, kymarokõ tonahse exiry eya xine isene ro; kyzetũkõ tanỹse ahtao eya xine.

³ e nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

⁴ Mame tuna konõto a kymarokõ tarose exiry;

⁴ as águas nos teriam submergido, e sobre a nossa alma teria passado a torrente;

⁵ zue konõto kuaka tynerymapose kymarokõ exiry.”

⁵ águas impetuosas teriam passado sobre a nossa alma.

⁶ “Kure mase,” sykatone Ritonõpo Kuesẽkomo a,

⁶ Bendito o Senhor , que não nos deu por presa aos dentes deles.

⁷ Tonepanohse sytatose, torõ enepanopyry sã

⁷ Salvou-se a nossa alma, como um pássaro do laço dos passarinheiros; quebrou-se o laço, e nós nos vimos livres.

⁸ Kuakorehmatohkõ oehnõko Ritonõpo poe,

⁸ O nosso socorro está em o nome do Senhor , criador do céu e da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.