Jó 35

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Mame ynara tykase Eriu:

¹ Disse mais Eliú:

² “Jo, zae pyra mase, zae rokẽ exiketyme osekaroryhtao Ritonõpo a.

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Ynara kary Ritonõpo a zae pyra roropa mana:

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ Oezuhnõko ase,

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ “Kakoxi osenuhmako kapu enetohme akurũ tõ roropa.

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Oorypyry poko awahtao Ritonõpo Kapuaõ onyryhmara mase.

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Kure ehtoh riryhtao oya, moro ke Ritonõpo anakorehmara mase.

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Oorypyry poko awahtao imehnõ ahno rokẽ etuarimãko.

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ “Tyyryhmase ahtao itamurume kohtãko etuarimaketõ mana.

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ Yrome eramara ropa mã toto Ritonõpo a, tyrihpõkomo a.

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ Yrome eramara ropa mã toto Ritonõpo a, tamorepase tahtao xine ro eya, torõ tõ motye, onokyro tõ motye roropa.

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Takorehmane kohmãko toh mã repe.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Yrome zae pyra mana ynara kary Ritonõpo poko:

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ “Jo, Ritonõpo onenepyra oexiry ekarõko mase.

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ Popyra ehtoh poko exiketõ onuãnohpyra Ritonõpo,

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ Oturukehpyra oexiry toiparo rokẽ mana.

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.