Joel 2
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARIB
1 Rue tõ etotoko ypy Xião po, toto tuarõmatoh etotoko ypy kurã po!
1 Tocai a trombeta em Sião, e dai o alarma no meu santo monte. Tremam todos os moradores da terra, porque vem vindo o dia do Senhor; já está perto;
2 Moro ẽmepyry ikohmamyry sã exĩko mana, koko ehtoh samo,
2 dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e de negrume! Como a alva, está espalhado sobre os montes um povo grande e poderoso, qual nunca houve, nem depois dele haverá pelos anos adiante, de geração em geração:
3 Emero enahnõko mã kehko, apoto samo,
3 Diante dele um fogo consome, e atrás dele uma chama abrasa; a terra diante dele é como o jardim do Édem mas atrás dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapa.
4 Kawaru tõ sã mã toto,
4 A sua aparência é como a de cavalos; e como cavaleiros, assim correm.
5 Pyhsekyhsekyh ãko mã toto ypy tõ emory po,
5 Como o estrondo de carros sobre os cumes dos montes vão eles saltando, como o ruído da chama de fogo que consome o restelho, como um povo poderoso, posto em ordem de batalha.
6 Mokaro oepyryhtao, tykytyky ãko imehnõ mana emero porehme,
6 Diante dele estão angustiados os povos; todos os semblantes empalidecem.
7 Osetapãko mã toto soutatu tõ orẽpyra exiketõ samo;
7 Correm como valentes, como homens de guerra sobem os muros; e marcham cada um nos seus caminhos e não se desviam da sua fileira.
8 imehnõ onypurohmara mã toto,
8 Não empurram uns aos outros; marcham cada um pelo seu carreiro; abrem caminho por entre as armas, e não se detêm.
9 Xiaxiake tururume ytõko mã toto pata poro.
9 Pulam sobre a cidade, correm pelos muros; sobem nas casas; entram pelas janelas como o ladrão.
10 Ytokehpyra mã toto, nono tykytyky ãko mana, kapu roropa,
10 Diante deles a terra se abala; tremem os céus; o sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.
11 Konomeru sã soutatu tõ tyripõko Ritonõpo mana;
11 E o Senhor levanta a sua voz diante do seu exército, porque muito grande é o seu arraial; e poderoso é quem executa a sua ordem; pois o dia do Senhor é grande e muito terrível, e quem o poderá suportar?
12 “Naeroro seromaroro,” ãko Ritonõpo Kuesẽkõ mana,
12 Todavia ainda agora diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.
13 Oorypyrykõ rumekary se oehtohkõ enetupuhpotoko;
13 E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes; e convertei-vos ao Senhor vosso Deus; porque ele é misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em benignidade, e se arrepende do mal.
14 Otarame Ritonõpo Kuesẽkõ tõsenetupuhtoh myakamãko mana
14 Quem sabe se não se voltará e se arrependerá, e deixará após si uma bênção, em oferta de cereais e libação para o Senhor vosso Deus?
15 Rue tõ etotoko ypy Xião po;
15 Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma assembléia solene;
16 Ahno emero ikohmatoko oximõme toto ehtohme,
16 congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, congregai os meninos, e as crianças de peito; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva do seu tálamo.
17 Amarokõ roropa, oturuketomo Ritonõpo Tapyĩ zara po erohketomo,
17 Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa a teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que as nações façam escárnio dele. Por que diriam entre os povos: Onde está o seu Deus?
18 Mame tynonory pyno toexiry tonepose Ritonõpo a, typoetory tõ pyno tonepose roropa mana.
18 Então o Senhor teve zelo da sua terra, e se compadeceu do seu povo.
19 Tozuhse toto eya, ynara tykase:
19 E o Senhor, respondendo, disse ao seu povo: Eis que vos envio o trigo, o vinho e o azeite, e deles sereis fartos; e vos não entregarei mais ao opróbrio entre as nações;
20 Mya mokaro taparara tõ inikahpoe aehtyã aropõko ropa ase owinoino xine.
20 e removerei para longe de vós o exército do Norte, e o lançarei para uma terra seca e deserta, a sua frente para o mar oriental, e a sua retaguarda para o mar ocidental; subirá o seu mau cheiro, e subirá o seu fedor, porque ele tem feito grandes coisas.
21 “Tupito tomo, enaromyra ehtoko,
21 Não temas, ó terra; regozija-te e alegra-te, porque o Senhor tem feito grandes coisas.
22 Onokyro tomo enaromyra ehtoko,
22 Não temais, animais do campo; porque os pastos do deserto já reverdecem, porque a árvore dá o seu fruto, e a vide e a figueira dão a sua força.
23 “Atãkyematoko, Jerusarẽ põkomo,
23 Alegrai-vos, pois, filhos de Sião, e regozijai-vos no Senhor vosso Deus; porque ele vos dá em justa medida a chuva temporã, e faz descer abundante chuva, a temporã e a serôdia, como dantes.
24 Kure tiriiku tõkehko apoĩko matose,
24 E as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de azeite.
25 Taparara tõ enahkatopõpyry emetakamãko ase,
25 Assim vos restituirei os anos que foram consumidos pela locusta voadora, a devoradora, a destruidora e a cortadora, o meu grande exército que enviei contra vós.
26 Tonahsẽ nae exĩko matose, tuesapare exĩko,
26 Comereis abundantemente e vos fartareis, e louvareis o nome do Senhor vosso Deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo nunca será envergonhado.
27 Mame amaro xine jehtoh waro exĩko matose.
27 Vós, pois, sabereis que eu estou no meio de Israel, e que eu sou o Senhor vosso Deus, e que não há outro; e o meu povo nunca mais será envergonhado.
28 Ynara tykase Ritonõpo typoetory tomo a:
28 Acontecerá depois que derramarei o meu Espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, os vossos anciãos terão sonhos, os vossos mancebos terão visões;
29 Moro toehse ahtao namoto tõ pona roropa Juzenu enehpõko ase,
29 e também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu Espírito.
30 Moro ẽmepyry oehtoh enetupuhtohme
30 E mostrarei prodígios no céu e na terra, sangue e fogo, e colunas de fumaça.
31 Xixi kohmãnõko mana,
31 O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor.
32 Yrome Ritonõpo a ekaroporyhtao ahno a takorehmatohme, typynanohsẽme exĩko mana. Ynara tykase Ritonõpo exiryke: ahno akoĩpyry ypy Xião po exĩko mã toto, Jerusarẽ po, Ritonõpo nymenekatyã typynanohsẽme exĩko mã toto.
32 E há de ser que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo; pois no monte Sião e em Jerusalém estarão os que escaparem, como disse o Senhor, e entre os sobreviventes aqueles que o Senhor chamar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Joel 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.