1 Coríntios 13
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC
1 Otarãme imehnõ omiry ae jotururu waro ase repe.
1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como o bronze que soa, ou como o címbalo que retine.
2 Otarãme Ritonõpo omi poe aomiry ekarõko ase imehnomo a.
2 Mesmo que eu tivesse o dom da profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência; mesmo que tivesse toda a fé, a ponto de transportar montanhas, se não tiver caridade, não sou nada.
3 Otarãme ymõkomory emero ekarõko ase tymõkomokãkara a.
3 Ainda que distribuísse todos os meus bens em sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se não tiver caridade, de nada valeria!
4 Imehnõ pyno jahtao penekehpyra ase kure toto ehtoh eraximary poko.
4 A caridade é paciente, a caridade é bondosa. Não tem inveja. A caridade não é orgulhosa. Não é arrogante.
5 Imehnõ pyno jahtao putupyra exiketõ sã pyra ase.
5 Nem escandalosa. Não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não guarda rancor.
6 Imehnõ pyno jahtao atãkyemara ase tyyrypyry poko toehse toto ahtao.
6 Não se alegra com a injustiça, mas se rejubila com a verdade.
7 Imehnõ pyno jahtao penekehpyra ase
7 Tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 Imehnõ pyno nymyry jahtao
8 A caridade jamais acabará. As profecias desaparecerão, o dom das línguas cessará, o dom da ciência findará.
9 Seromaroro emero pyra,
9 A nossa ciência é parcial, a nossa profecia é imperfeita.
10 Yrome Ritonõpo maro toehse kuahtao xine
10 Quando chegar o que é perfeito, o imperfeito desaparecerá.
11 Poetome jahtao poeto omiryme jomiry kynexine.
11 Quando eu era criança, falava como criança, pensava como criança, raciocinava como criança. Desde que me tornei homem, eliminei as coisas de criança.
12 Osene xihpyry ae kuosenerykohtao popyra rokẽ osenẽko sytatose.
12 Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face. Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido.
13 Ritonõpo enetupuhnõko sytatose.
13 Por ora subsistem a fé, a esperança e a caridade - as três. Porém, a maior delas é a caridade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.