1 Coríntios 13
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVT
1 Otarãme imehnõ omiry ae jotururu waro ase repe.
1 Se eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, mas não tivesse amor, seria como um sino que ressoa ou um címbalo que retine.
2 Otarãme Ritonõpo omi poe aomiry ekarõko ase imehnomo a.
2 Se eu tivesse o dom de profecias, se entendesse todos os mistérios de Deus e tivesse todo o conhecimento, e se tivesse uma fé que me permitisse mover montanhas, mas não tivesse amor, eu nada seria.
3 Otarãme ymõkomory emero ekarõko ase tymõkomokãkara a.
3 Se desse tudo que tenho aos pobres e até entregasse meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, de nada me adiantaria.
4 Imehnõ pyno jahtao penekehpyra ase kure toto ehtoh eraximary poko.
4 O amor é paciente e bondoso. O amor não é ciumento, nem presunçoso. Não é orgulhoso,
5 Imehnõ pyno jahtao putupyra exiketõ sã pyra ase.
5 nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem rancoroso.
6 Imehnõ pyno jahtao atãkyemara ase tyyrypyry poko toehse toto ahtao.
6 Não se alegra com a injustiça, mas sim com a verdade.
7 Imehnõ pyno jahtao penekehpyra ase
7 O amor nunca desiste, nunca perde a fé, sempre tem esperança e sempre se mantém firme.
8 Imehnõ pyno nymyry jahtao
8 Um dia, profecia, línguas e conhecimento desaparecerão e cessarão, mas o amor durará para sempre.
9 Seromaroro emero pyra,
9 Agora nosso conhecimento é parcial e incompleto, e até mesmo o dom da profecia revela apenas uma parte do todo.
10 Yrome Ritonõpo maro toehse kuahtao xine
10 Mas, quando vier o que é perfeito, essas coisas imperfeitas desaparecerão.
11 Poetome jahtao poeto omiryme jomiry kynexine.
11 Quando eu era criança, falava, pensava e raciocinava como criança. Mas, quando me tornei homem, deixei para trás as coisas de criança.
12 Osene xihpyry ae kuosenerykohtao popyra rokẽ osenẽko sytatose.
12 Agora vemos de modo imperfeito, como um reflexo no espelho, mas então veremos tudo face a face. Tudo que sei agora é parcial e incompleto, mas conhecerei tudo plenamente, assim como Deus já me conhece plenamente.
13 Ritonõpo enetupuhnõko sytatose.
13 Três coisas, na verdade, permanecerão: a fé, a esperança e o amor, e a maior delas é o amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.