Provérbios 10

Aleppo Codex (ALEP) vs ARIB

Sair da comparação
ALEP
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 א משלי שלמה br בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו br
1 Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mãe.
2 ב לא-יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות br
2 Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.
3 ג לא-ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף br
3 O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.
4 ד ראש--עשה כף-רמיה ויד חרוצים תעשיר br
4 O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.
5 ה אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש br
5 O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.
6 ו ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס br
6 Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.
7 ז זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב br
7 A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.
8 ח חכם-לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט br
8 O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.
9 ט הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע br
9 Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
10 י קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט br
10 O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.
11 יא מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס br
11 A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.
12 יב שנאה תערר מדנים ועל כל-פשעים תכסה אהבה br
12 O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.
13 יג בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר-לב br
13 Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.
14 יד חכמים יצפנו-דעת ופי-אויל מחתה קרבה br
14 Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.
15 טו הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם br
15 Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.
16 טז פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת br
16 O trabalho do justo conduz à vida; a renda do ímpio, para o pecado.
17 יז ארח לחיים שומר מוסר ועזב תוכחת מתעה br
17 O que atende à instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.
18 יח מכסה שנאה שפתי-שקר ומוצא דבה הוא כסיל br
18 O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.
19 יט ברב דברים לא יחדל-פשע וחושך שפתיו משכיל br
19 Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.
20 כ כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט br
20 A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.
21 כא שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר-לב ימותו br
21 Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.
22 כב ברכת יהוה היא תעשיר ולא-יוסף עצב עמה br
22 A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.
23 כג כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה br
23 E um divertimento para o insensato o praticar a iniqüidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.
24 כד מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן br
24 O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.
25 כה כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם br
25 Como passa a tempestade, assim desaparece o ímpio; mas o justo tem fundamentos eternos.
26 כו כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו br
26 Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.
27 כז יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה br
27 O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os ímpios serão abreviados.
28 כח תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד br
28 A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.
29 כט מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און br
29 O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniqüidade.
30 ל צדיק לעולם בל-ימוט ורשעים לא ישכנו-ארץ br
30 O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.
31 לא פי-צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת br
31 A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.
32 לב שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות
32 Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →