Jó 17

Aleppo Codex (ALEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ א רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי br

¹ Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.

² ב אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני br

² Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

³ ג שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע br

³ “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

⁴ ד כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם br

⁴ Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.

⁵ ה לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה br

⁵ Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’

⁶ ו והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה br

⁶ As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

⁷ ז ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם br

⁷ Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

⁸ ח ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר br

⁸ Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

⁹ ט ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ br

⁹ E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.

¹⁰ י ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם br

¹⁰ Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

¹¹ יא ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי br

¹¹ “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.

¹² יב לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך br

¹² Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

¹³ יג אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי br

¹³ A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.

¹⁴ יד לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה br

¹⁴ Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

¹⁵ טו ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה br

¹⁵ Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

¹⁶ טז בדי שאל תרדנה אם-יחד על-עפר נחת

¹⁶ Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.