Jó 17

Aleppo Codex (ALEP) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ א רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי br

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² ב אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני br

² Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

³ ג שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע br

³ Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

⁴ ד כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם br

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ ה לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה br

⁵ O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ ו והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה br

⁶ Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

⁷ ז ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם br

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ ח ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר br

⁸ os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

⁹ ט ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ br

⁹ E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

¹⁰ י ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם br

¹⁰ Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

¹¹ יא ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי br

¹¹ Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² יב לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך br

¹² Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

¹³ יג אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי br

¹³ Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

¹⁴ יד לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה br

¹⁴ se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ טו ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה br

¹⁵ onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ טז בדי שאל תרדנה אם-יחד על-עפר נחת

¹⁶ Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.