Esdras 2

Aleppo Codex (ALEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ א ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור (נבוכדנצר) מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² ב אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי--רחום בענה מספר אנשי עם ישראל {ס}

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ ג בני פרעש--אלפים מאה שבעים ושנים {ס}

³ — ausente —

⁴ ד בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים {ס}

⁴ — ausente —

⁵ ה בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים {ס}

⁵ — ausente —

⁶ ו בני פחת מואב לבני ישוע יואב--אלפים שמנה מאות ושנים עשר {ס}

⁶ — ausente —

⁷ ז בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה {ס}

⁷ — ausente —

⁸ ח בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה {ס}

⁸ — ausente —

⁹ ט בני זכי שבע מאות וששים {ס}

⁹ — ausente —

¹⁰ י בני בני שש מאות ארבעים ושנים {ס}

¹⁰ — ausente —

¹¹ יא בני בבי שש מאות עשרים ושלשה {ס}

¹¹ — ausente —

¹² יב בני עזגד--אלף מאתים עשרים ושנים {ס}

¹² — ausente —

¹³ יג בני אדניקם--שש מאות ששים וששה {ס}

¹³ — ausente —

¹⁴ יד בני בגוי אלפים חמשים וששה {ס}

¹⁴ — ausente —

¹⁵ טו בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה {ס}

¹⁵ — ausente —

¹⁶ טז בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה {ס}

¹⁶ — ausente —

¹⁷ יז בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה {ס}

¹⁷ — ausente —

¹⁸ יח בני יורה מאה ושנים עשר {ס}

¹⁸ — ausente —

¹⁹ יט בני חשם מאתים עשרים ושלשה {ס}

¹⁹ — ausente —

²⁰ כ בני גבר תשעים וחמשה {ס}

²⁰ — ausente —

²¹ כא בני בית לחם מאה עשרים ושלשה {ס}

²¹ — ausente —

²² כב אנשי נטפה חמשים וששה

²² — ausente —

²³ כג אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה {ס}

²³ — ausente —

²⁴ כד בני עזמות ארבעים ושנים {ס}

²⁴ — ausente —

²⁵ כה בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה {ס}

²⁵ — ausente —

²⁶ כו בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד {ס}

²⁶ — ausente —

²⁷ כז אנשי מכמס מאה עשרים ושנים {ס}

²⁷ — ausente —

²⁸ כח אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה {ס}

²⁸ — ausente —

²⁹ כט בני נבו חמשים ושנים {ס}

²⁹ — ausente —

³⁰ ל בני מגביש מאה חמשים וששה {ס}

³⁰ — ausente —

³¹ לא בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה {ס}

³¹ — ausente —

³² לב בני חרם שלש מאות ועשרים {ס}

³² — ausente —

³³ לג בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה {ס}

³³ — ausente —

³⁴ לד בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה {ס}

³⁴ — ausente —

³⁵ לה בני סנאה--שלשת אלפים ושש מאות ושלשים {ס}

³⁵ — ausente —

³⁶ לו הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה {ס}

³⁶ — ausente —

³⁷ לז בני אמר אלף חמשים ושנים {ס}

³⁷ — ausente —

³⁸ לח בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה {ס}

³⁸ — ausente —

³⁹ לט בני חרם אלף ושבעה עשר {ס}

³⁹ — ausente —

⁴⁰ מ הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה {ס}

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ מא המשררים--בני אסף מאה עשרים ושמנה {פ}

⁴¹ — ausente —

⁴² מב בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--הכל מאה שלשים ותשעה {פ}

⁴² — ausente —

⁴³ מג הנתינים {ס} בני ציחא {ס} בני חשופא {ס} בני {ר} br טבעות {ס}

⁴³ — ausente —

⁴⁴ מד בני קרס {ס} בני סיעהא {ס} בני {ר} br פדון {ס}

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ מה בני לבנה {ס} בני חגבה {ס} בני {ר} br עקוב {ס}

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ מו בני חגב {ס} בני שמלי (שלמי) {ס} בני {ר} br חנן {ס}

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ מז בני גדל {ס} בני גחר {ס} בני {ר} br ראיה {ס}

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ מח בני רצין {ס} בני נקודא {ס} בני {ר} br גזם {ס}

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ מט בני עזא {ס} בני פסח {ס} בני {ר} br בסי {ס}

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ נ בני אסנה {ס} בני מעונים {ס} בני {ר} br נפיסים (נפוסים) {ס}

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ נא בני בקבוק {ס} בני חקופא {ס} בני {ר} br חרחור {ס}

⁵¹ — ausente —

⁵² נב בני בצלות {ס} בני מחידא {ס} בני {ר} br חרשא {ס}

⁵² — ausente —

⁵³ נג בני ברקוס {ס} בני סיסרא {ס} בני {ר} br תמח {ס}

⁵³ — ausente —

⁵⁴ נד בני נציח {ס} בני חטיפא {ס}

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ נה בני {ר} br עבדי שלמה {ס} בני סטי {ס} בני הספרת {ס} בני {ר} br פרודא {ס}

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ נו בני יעלה {ס} בני דרקון {ס} בני {ר} br גדל {ס}

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ נז בני שפטיה {ס} בני חטיל {ס} בני {ר} br פכרת הצביים-- {ס} בני אמי

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ נח כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים {ס}

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ נט ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם--אם מישראל הם

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ ס בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות חמשים ושנים {ס}

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ סא ומבני הכהנים--בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² סב אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ סג ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד כהן לאורים ולתמים

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ סד כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ סה מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ סו סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ סז גמליהם--ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים {פ}

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ סח ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם--התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ סט ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף {ס} וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה {ס}

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ ע וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים--בעריהם וכל ישראל בעריהם {ס}

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →