2 Samuel 23

Aleppo Codex (ALEP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ א ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על--משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל

¹ Estas são as últimas palavras de Davi: "Palavras de Davi, filho de Jessé; palavras do homem que foi exaltado, do ungido pelo Deus de Jacó, do cantor dos cânticos de Israel:

² ב רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני

² "O Espírito do Senhor falou por meu intermédio; sua palavra esteve em minha língua.

³ ג אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם--צדיק מושל יראת אלהים

³ O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ‘Quem governa o povo com justiça, quem o governa com o temor de Deus,

⁴ ד וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ

⁴ é como a luz da manhã ao nascer do sol, numa manhã sem nuvens. É como a claridade depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra’.

⁵ ה כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה--כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח

⁵ "A minha dinastia está de bem com Deus. Ele fez uma aliança eterna comigo, firmada e garantida em todos os aspectos. Certamente fará prosperar em tudo e concede-me tudo quanto desejo.

⁶ ו ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו

⁶ Mas os perversos serão lançados fora como espinhos, que não se ajuntam com as mãos;

⁷ ז ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת {פ}

⁷ quem quer tocá-los usa uma ferramenta ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão totalmente queimados onde estiverem".

⁸ ח אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו (העצני)--על שמנה מאות חלל בפעם אחד (אחת) {ס}

⁸ Estes são os nomes dos principais guerreiros de Davi: Jabesão, um tacmonita, chefe dos três guerreiros principais; numa ocasião, com uma lança, enfrentou oitocentos homens numa mesma batalha e os matou.

⁹ ט ואחרו אלעזר בן דדי (דדו) בן אחחי בשלשה גברים (הגברים) עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל

⁹ Depois dele, Eleazar, filho do aoíta Dodô. Ele era um dos três principais guerreiros e esteve com Davi quando os filisteus se reuniram em Pas-Damim para a batalha. Os israelitas recuaram,

¹⁰ י הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט {ס}

¹⁰ mas ele manteve a sua posição e feriu os filisteus até a sua mão ficar dormente e grudar na espada. E o Senhor concedeu uma grande vitória naquele dia, e o exército voltou para onde Eleazar estava, mas somente para saquear os mortos.

¹¹ יא ואחריו שמה בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים

¹¹ Depois dele, Samá, filho de Agé, de Harar. Os filisteus reuniram-se em Leí, onde havia uma plantação de lentilha. O exército de Israel fugiu dos filisteus,

¹² יב ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה {ס}

¹² mas Samá tomou posição no meio da plantação, defendeu-a e derrotou os filisteus. E o Senhor concedeu-lhe uma grande vitória.

¹³ יג וירדו שלשים (שלשה) מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד--אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים

¹³ Durante a colheita, três chefes do batalhão dos trinta foram encontrar Davi na caverna de Adulão, enquanto um grupo de filisteus acampava no vale de Refaim.

¹⁴ יד ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם

¹⁴ Estando Davi nessa fortaleza, e o destacamento filisteu em Belém,

¹⁵ טו ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער {ס}

¹⁵ Davi expressou este forte desejo: "Quem me dera me trouxessem água da cisterna da porta de Belém! "

¹⁶ טז ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה

¹⁶ Então aqueles três atravessaram o acampamento filisteu, tiraram água da cisterna e a trouxeram a Davi. Mas ele se recusou a beber; em vez disso, derramou-a como uma oferta ao Senhor e disse:

¹⁷ יז ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים {ס}

¹⁷ "O Senhor me livre de beber desta água! Seria como beber o sangue dos que arriscaram a vida para trazê-la! " E Davi não bebeu daquela água. Foram esses os feitos dos três principais guerreiros.

¹⁸ יח ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי (השלשה) והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה

¹⁸ Abisai, irmão de Joabe e filho de Zeruia, era o chefe do batalhão dos trinta. Certa ocasião, com sua lança matou trezentos homens, tornando-se tão famoso quanto os três.

¹⁹ יט מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא {ס}

¹⁹ Foi mais honrado que o batalhão dos trinta e tornou-se o chefe deles. Mas nunca igualou-se aos três principais guerreiros.

²⁰ כ ובניהו בן יהוידע בן איש חי (חיל) רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה (הארי) בתוך הבאר ביום השלג

²⁰ Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel, que realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, num dia de neve, desceu num buraco e matou um leão.

²¹ כא והוא הכה את איש מצרי אשר (איש) מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו

²¹ Também matou um egípcio de grande estatura. O egípcio tinha na mão uma lança, e Benaia o enfrentou com um cajado. Arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.

²² כב אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים

²² Esses foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada, que também foi tão famoso quanto os três principais guerreiros de Davi.

²³ כג מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד {ר} br אל משמעתו {ס}

²³ Foi mais honrado do que qualquer dos trinta, mas nunca igualou-se aos três. E Davi lhe deu o comando da sua guarda pessoal.

²⁴ כד עשהאל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו {ר} br בית לחם {ס}

²⁴ Entre os trinta estavam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁵ כה שמה החרדי {ס} אליקא {ר} br החרדי {ס}

²⁵ Samá e Elica, de Harode;

²⁶ כו חלץ הפלטי {ס} עירא {ר} br בן עקש {ס} התקועי {ס}

²⁶ Heles, de Pelete; Ira, filho de Iques, de Tecoa;

²⁷ כז אביעזר {ר} br הענתתי {ס} מבני החשתי {ס}

²⁷ Abiezer, de Anatote; Mebunai, de Husate;

²⁸ כח צלמון {ר} br האחחי {ס} מהרי הנטפתי {ס}

²⁸ Zalmom, de Aoí; Maarai, de Netofate;

²⁹ כט חלב בן בענה {ר} br הנטפתי {ס} אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן {ס}

²⁹ Helede, filho de Baaná, de Netofate; Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim;

³⁰ ל בניהו {ר} br פרעתני {ס} הדי מנחלי געש {ס}

³⁰ Benaia, de Piratom; Hidai, dos riachos de Gaás;

³¹ לא אבי עלבון {ר} br הערבתי {ס} עזמות הברחמי {ס}

³¹ Abi-Albom, de Arbate; Azmavete, de Baurim;

³² לב אליחבא {ר} br השעלבני {ס} בני ישן יהונתן {ס}

³² Eliaba, de Saalbom; os filhos de Jasém; Jônatas,

³³ לג שמה {ר} br ההררי {ס} אחיאם בן שרר האררי {ס}

³³ filho de Samá, de Harar; Aião, filho de Sarar, de Harar;

³⁴ לד אליפלט {ר} br בן אחסבי בן המעכתי {ס} אליעם בן אחיתפל {ר} br הגלני {ס}

³⁴ Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca; Eliã, filho de Aitofel, de Gilo;

³⁵ לה חצרו (חצרי) הכרמלי {ס} פערי {ר} br הארבי {ס}

³⁵ Hezrai, de Carmelo; Paarai, de Arabe;

³⁶ לו יגאל בן נתן מצבה {ס} בני {ר} br הגדי {ס}

³⁶ Igal, filho de Natã, de Zobá; o filho de Hagri;

³⁷ לז צלק העמני {ס} נחרי {ר} br הבארתי--נשאי (נשא) כלי יואב בן צריה {ס}

³⁷ Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

³⁸ לח עירא {ר} br היתרי {ס} גרב היתרי {ס}

³⁸ Ira e Garebe, de Jatir,

³⁹ לט אוריה {ר} br החתי--כל שלשים ושבעה {פ}

³⁹ e o hitita Urias. Foram ao todo trinta e sete.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →