2 Samuel 23

Aleppo Codex (ALEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ א ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על--משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל

¹ São estas as últimas palavras de Davi, filho de Jessé. Davi foi o homem que Deus tornou importante, que o Deus de Jacó escolheu para ser rei e que compôs as belas canções de Israel. Davi disse:

² ב רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני

² O Espírito do Senhor fala por meio de mim, e a sua mensagem está nos meus lábios.

³ ג אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם--צדיק מושל יראת אלהים

³ O Deus de Israel falou, o protetor de Israel me disse: “O rei que governa com justiça, que governa respeitando a vontade de Deus

⁴ ד וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ

⁴ é como o nascer do sol numa madrugada sem nuvens, como o sol que faz a grama brilhar depois da chuva.”

⁵ ה כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה--כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח

⁵ É assim que Deus abençoará os meus descendentes, pois ele fez uma uma aliança bem certa e segura. Isso é tudo o que quero; será essa a minha vitória, e eu sei que Deus fará isso.

⁶ ו ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו

⁶ Mas os pagãos são como os espinhos jogados fora: ninguém se atreve a pegá-los com as mãos;

⁷ ז ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת {פ}

⁷ para isso é preciso uma ferramenta de ferro ou de madeira; eles serão totalmente queimados no fogo.

⁸ ח אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו (העצני)--על שמנה מאות חלל בפעם אחד (אחת) {ס}

⁸ São estes os nomes dos soldados famosos de Davi: Josebe-Bassebete, de Taquemoni, que era o líder do grupo chamado “Os Três”; com a sua lança ele lutou contra oitocentos homens e matou todos numa batalha.

⁹ ט ואחרו אלעזר בן דדי (דדו) בן אחחי בשלשה גברים (הגברים) עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל

⁹ Eleazar, filho de Dodo e neto de Aoí, era um dos famosos “Três”. Uma vez ele e Davi desafiaram os filisteus que se haviam reunido para a batalha. Os israelitas se retiraram,

¹⁰ י הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט {ס}

¹⁰ mas Eleazar ficou e lutou contra os filisteus até que teve uma cãibra tão forte na mão, que não podia largar a espada. O Senhor Deus conseguiu uma grande vitória nesse dia. Depois que a batalha terminou, os israelitas voltaram até o lugar onde Eleazar estava para tirar a armadura dos mortos.

¹¹ יא ואחריו שמה בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים

¹¹ Em seguida vinha Sama, filho de Agé, o hararita. Os filisteus se juntaram em Leí, onde havia uma plantação de ervilhas. Os israelitas fugiram dos filisteus.

¹² יב ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה {ס}

¹² Porém Sama ficou na plantação, defendeu-a e matou os filisteus. Nesse dia o Senhor conseguiu uma grande vitória.

¹³ יג וירדו שלשים (שלשה) מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד--אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים

¹³ Perto do começo do tempo da colheita, três do grupo chamado “Os Trinta” desceram até a caverna de Adulã, onde Davi estava, enquanto um bando de filisteus acampava no vale dos Gigantes.

¹⁴ יד ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם

¹⁴ Nessa época Davi se encontrava na fortaleza, e um grupo de filisteus estava na cidade de Belém.

¹⁵ טו ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער {ס}

¹⁵ Então Davi teve uma vontade e disse: — Como eu gostaria que alguém me trouxesse um pouco de água do poço que fica perto do portão de Belém!

¹⁶ טז ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה

¹⁶ Aí os três soldados famosos passaram pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço e levaram para Davi. Mas ele não bebeu daquela água; em vez disso, a derramou como uma oferta a Deus, o Senhor ,

¹⁷ יז ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים {ס}

¹⁷ e disse: — Ó E assim ele não tomou daquela água. Foram essas as coisas que os famosos “Três” fizeram.

¹⁸ יח ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי (השלשה) והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה

¹⁸ Abisai, irmão de Joabe (a mãe deles era Zeruia), era o líder dos famosos “Trinta”. Com a sua lança, ele lutou contra trezentos homens e os matou, ficando famoso entre “Os Trinta”.

¹⁹ יט מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא {ס}

¹⁹ Abisai era o mais famoso dos “Trinta” e se tornou o líder do grupo, mas ele não era tão famoso quanto “Os Três”.

²⁰ כ ובניהו בן יהוידע בן איש חי (חיל) רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה (הארי) בתוך הבאר ביום השלג

²⁰ Benaías, filho de Jeoiada, da cidade de Cabzeel, foi um soldado famoso e praticou muitos atos de coragem. Ele matou dois grandes guerreiros moabitas. Em um dia de neve, desceu numa cova e matou um leão.

²¹ כא והוא הכה את איש מצרי אשר (איש) מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו

²¹ Ele matou também um egípcio, um homem enorme, que estava armado com uma lança. Benaías atacou o egípcio com o seu bastão, arrancou a lança da mão dele e o matou com ela. Foram essas as coisas que Benaías fez. Ele tinha uma posição de destaque entre “Os Trinta”, mas também não foi tão famoso quanto “Os Três”. Davi o colocou como chefe da sua guarda pessoal. Houve trinta e sete soldados famosos ao todo.

²² כב אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים

²² — ausente —

²³ כג מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד {ר} br אל משמעתו {ס}

²³ — ausente —

²⁴ כד עשהאל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו {ר} br בית לחם {ס}

²⁴ — ausente —

²⁵ כה שמה החרדי {ס} אליקא {ר} br החרדי {ס}

²⁵ — ausente —

²⁶ כו חלץ הפלטי {ס} עירא {ר} br בן עקש {ס} התקועי {ס}

²⁶ — ausente —

²⁷ כז אביעזר {ר} br הענתתי {ס} מבני החשתי {ס}

²⁷ — ausente —

²⁸ כח צלמון {ר} br האחחי {ס} מהרי הנטפתי {ס}

²⁸ — ausente —

²⁹ כט חלב בן בענה {ר} br הנטפתי {ס} אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן {ס}

²⁹ — ausente —

³⁰ ל בניהו {ר} br פרעתני {ס} הדי מנחלי געש {ס}

³⁰ — ausente —

³¹ לא אבי עלבון {ר} br הערבתי {ס} עזמות הברחמי {ס}

³¹ — ausente —

³² לב אליחבא {ר} br השעלבני {ס} בני ישן יהונתן {ס}

³² — ausente —

³³ לג שמה {ר} br ההררי {ס} אחיאם בן שרר האררי {ס}

³³ — ausente —

³⁴ לד אליפלט {ר} br בן אחסבי בן המעכתי {ס} אליעם בן אחיתפל {ר} br הגלני {ס}

³⁴ — ausente —

³⁵ לה חצרו (חצרי) הכרמלי {ס} פערי {ר} br הארבי {ס}

³⁵ — ausente —

³⁶ לו יגאל בן נתן מצבה {ס} בני {ר} br הגדי {ס}

³⁶ — ausente —

³⁷ לז צלק העמני {ס} נחרי {ר} br הבארתי--נשאי (נשא) כלי יואב בן צריה {ס}

³⁷ — ausente —

³⁸ לח עירא {ר} br היתרי {ס} גרב היתרי {ס}

³⁸ — ausente —

³⁹ לט אוריה {ר} br החתי--כל שלשים ושבעה {פ}

³⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →