Salmos 60

Albrecht Bibel 1926 (ALBRECHT1926) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dem Sangmeister, nach (der Weise des Liedes:) "Eine Lilie ist das Zeugnis"

¹ Tu nos rejeitaste e nos dispersaste, ó Deus; tu derramaste a tua ira; restaura-nos agora!

² Als er mit den Syrern Mesopothamiens und den Syrern von Zoba

² Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.

³ Elohim, du hast uns verworfen, zersprengt; / Du hast uns gezürnt: erheb uns nun wieder!

³ Fizeste passar o teu povo por tempos difíceis; deste-nos um vinho estonteante.

⁴ Erschüttert hast du das Land, es zerrissen; / Heile seine Brüche, denn es wankt!

⁴ Mas aos que te temem deste um sinal para que fugissem das flechas. Pausa

⁵ Du ließest dein Volk gar Schweres erleben, / Du hast uns getränkt mit Taumelwein.

⁵ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁶ Nun hast du deinen Frommen ein Panier geschenkt, / Um das sie sich scharen sollen / Für die gerechte Sache. Sela.

⁶ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁷ Damit deine Lieben gerettet werden, / So hilf denn mit deiner Rechten und hör uns!

⁷ Gileade é minha, Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁸ Elohim hat mir verheißen bei seinem heiligen Namen

⁸ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

⁹ Mein ist Gilead und mein Manasse

⁹ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹⁰ Moab ist mein Waschbecken

¹⁰ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹¹ Wer bringt mich hinein in die feste Stadt?

¹¹ Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹² Du, Elohim, du hast uns verworfen; / Du zogst nicht aus, Elohim, mit unsern Heeren.

¹² Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.

¹³ O schaff uns Beistand gegen den Feind! / Denn nichtig ist Menschenhilfe.

¹³ — ausente —

¹⁴ Mit Elohim verrichten wir Heldentaten. / Er wird unsre Feinde zertreten.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.