Salmos 46

Albrecht Bibel 1926 (ALBRECHT1926) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ — ausente —

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente nas tribulações.

² Elohim ist uns Zuflucht und Schutz, / Ein Beistand in Nöten, reichlich bewährt.

² Portanto, não temeremos ainda que a terra se transtorne e os montes se abalem no seio dos mares;

³ Drum fürchten wir nichts, ob auch wanket die Erde, / Ob Berge stürzen mitten ins Meer,

³ ainda que as águas tumultuem e espumejem e na sua fúria os montes se estremeçam.

⁴ Ob seine Wasser tosen und schäumen, / Von seinem Brausen die Berge erbeben. Sela.

⁴ Há um rio, cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

⁵ Ein Strom ist da

⁵ Deus está no meio dela; jamais será abalada; Deus a ajudará desde antemanhã.

⁶ Elohim weilt dort

⁶ Bramam nações, reinos se abalam; ele faz ouvir a sua voz, e a terra se dissolve.

⁷ Es toben Völker, es wanken Reiche. / Erschallt sein Donner, so zittert die Erde.

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

⁸ Jahwe der Heerscharen

⁸ Vinde, contemplai as obras do Senhor , que assolações efetuou na terra.

⁹ Kommt, schauet die Taten Jahwes: / Er flößt der Erde Entsetzen ein.

⁹ Ele põe termo à guerra até aos confins do mundo, quebra o arco e despedaça a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ Er steuert dem Krieg bis ans Ende der Welt, / Zerbricht den Bogen, zerschlägt den Spieß, / Verbrennt die Wagen

¹⁰ Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

¹¹ "Laßt ab und erkennt: ich bin Elohim, / Groß unter den Völkern und groß auf Erden."

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

¹² Jahwe der Heerscharen ist mit uns, / Unsre Burg ist der Gott Jakobs. Sela.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.