Salmos 29

Albanian Version (ALB1) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ I jepni Zotit, o bij të të fuqishmëve, i jepni Zotit lavdi dhe forcë.

¹ Atribuam ao Senhor, ó seres celestiais, atribuam ao Senhor glória e força.

² I jepni Zotit lavdinë që i përket emrit të tij; adhuroni Zotin në shkëlqimin e shenjtërisë së tij.

² Atribuam ao Senhor a glória que o seu nome merece; adorem o Senhor no esplendor do seu santuário.

³ Zëri i Zotit është mbi ujërat; Perëndia i lavdisë gjëmon; Zoti është mbi ujërat e mëdha.

³ A voz do Senhor ressoa sobre as águas; o Deus da glória troveja, o Senhor troveja sobre as muitas águas.

⁴ Zëri i Zotit është i fuqishëm, zëri i Zotit është i madhërishëm.

⁴ A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é majestosa.

⁵ Zëri i Zotit thyen kedrat; po, Zoti thyen kedrat e Libanit;

⁵ A voz do Senhor quebra os cedros; o Senhor despedaça os cedros do Líbano.

⁶ i bën të hidhen si një viç, Libanin dhe Sirionin, si një buall i ri.

⁶ Ele faz o Líbano saltar como bezerro, o Siriom como novilho selvagem.

⁷ Zëri i Zotit çan flakët e zjarrit.

⁷ A voz do Senhor corta os céus com raios flamejantes.

⁸ Zëri i Zotit e bën shkretëtirën të dridhet; Zoti bën që të dridhet shkretëtira e Kadeshit.

⁸ A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

⁹ Zëri i Zotit bën që të lindin sutat dhe i lë pyjet pa gjethe; dhe në tempullin e tij çdo gjë thotë: "Lavdi!".

⁹ A voz do Senhor retorce os carvalhos e despe as florestas. E no seu templo todos clamam: "Glória! "

¹⁰ Zoti rrinte ulur në fron përmbi përmbytjen; po, Zoti rri ulur si mbret në përjetësi.

¹⁰ O Senhor assentou-se soberano sobre o dilúvio; o Senhor reina soberano para sempre.

¹¹ Zoti do t'i japë forcë popullit të tij; Zoti do të bekojë popullin e tij me paqe.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor dá a seu povo a bênção da paz.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.