Salmos 148

Albanian Version (ALB1) vs VC

Sair da comparação
ALB1
VC Versão Católica
1 Aleluja. Lëvdoni Zotin nga qiejtë, lëvdojeni në vendet shumë të larta.
1 Aleluia. Nos céus, louvai o Senhor, louvai-o nas alturas do firmamento.
2 Lëvdojeni, ju të gjithë engjëjt e tij, lëvdojeni ju mbarë ushtritë e tij.
2 Louvai-o, todos os seus anjos. Louvai-o, todos os seus exércitos.
3 Lëvdojeni, o diell dhe hënë, lëvdojeni, ju mbarë yje të ndritshme.
3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, astros brilhantes.
4 Lëvdojeni, ju qiej të qiejve, dhe ju ujëra përmbi qiejtë.
4 Louvai-o, céus dos céus, e vós, ó oceanos dos espaços celestes.
5 Tërë këto gjëra le të lëvdojnë emrin e Zotit, sepse ai dha urdhër dhe ato u krijuan.
5 Louvem o nome do Senhor, porque ele mandou e tudo foi criado.
6 Ai i ka vendosur përjetë, në përjetësi; por ka bërë një statut që nuk do të kalojë kurrë.
6 Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos; fixou-lhes uma lei que não será violada.
7 Lëvdojeni Zotin nga toka, ju përbindësh të detit dhe mbarë oqeane,
7 Na terra, louvai o Senhor, cetáceos e todos das profundezas do mar;
8 zjarr dhe breshër, borë dhe re, ajër i shtrëngatës që zbaton urdhërat e tij,
8 fogo e granizo, neve e neblina; vendaval proceloso dócil às suas ordens;
9 mbarë male dhe kodra, mbarë dru frutorë dhe kedra;
9 montanhas e colinas, árvores frutíferas, árvores silvestres;
10 ju mbarë kafshë të egra dhe shtëpiake, rrëshqanorë dhe zogj me krahë;
10 feras e rebanhos, répteis e aves;
11 ju mbretër të dheut dhe mbarë popuj, princa dhe gjyqtarë të tokës;
11 reis da terra e todos os seus povos; príncipes e juízes do mundo;
12 të rinj dhe vajza, pleq dhe fëmijë.
12 jovens e donzelas; velhos e crianças!
13 Le të lëvdojnë emrin e Zotit, sepse vetëm emri i tij përlëvdohet. Lavdia e tij qëndron përmbi tokën dhe qiejtë.
13 Louvem todos o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso. Sua majestade transcende a terra e o céu,
14 Ai e ka rritur forcën e popullit të tij, një arsye kjo lëvdimi për të gjithë shenjtorët e tij, për bijtë e Izraelit, një popull i afërt për të. Aleluja.
14 e conferiu a seu povo um grande poder. Louvem-no todos os seus fiéis, filhos de Israel, povo a ele mais chegado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 148 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →