Jó 23
Albanian Version (ALB1) vs NTLH
1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:
1 Porém em resposta Jó disse:
2 "Edhe sot vajtimi im është i dhimbshëm; dora ime është e dobët për shkak të rënkimit tim.
2 “Eu ainda estou revoltado e me queixo de Deus; não posso parar de gemer.
3 Ah, sikur të dija ku ta gjeja, që të mund të arrija deri në fronin e tij!
3 Gostaria de saber onde encontrá-lo; gostaria de ir até o lugar onde ele está,
4 Do ta parashtroja çështjen time para tij, do ta mbushja gojën time me argumente.
4 para levar a ele a minha causa e apresentar todas as razões que tenho a meu favor.
5 Do të dija fjalët me të cilat do të më përgjigjej, dhe do të kuptoja atë që kishte për të më thënë.
5 Gostaria de saber o que ele me diria e como me responderia.
6 A do të më kundërshtonte me forcë të madhe? Jo, përkundrazi do të më kushtonte vëmendje.
6 Será que Deus usaria todo o seu poder contra mim? Não! Estou certo de que ele me ouviria.
7 Atje njeriu i drejtë do të mund të diskutonte me të, kështu gjyqtari im do të më shpallte të pafajshëm përjetë.
7 Sou um homem honesto. Eu poderia apresentar a minha causa a ele, e de uma vez por todas ele me declararia inocente.
8 Ja, po shkoj në lindje, por aty nuk është; në perëndim, por nuk e shoh;
8 “Eu procuro no Leste, mas Deus não está ali; e não o encontro no Oeste.
9 vepron në veri, por nuk e shoh; kthehet nga jugu, por nuk arrij ta shikoj.
9 E também não o vejo quando age no Norte ou se esconde no Sul.
10 Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.
10 Mas Deus conhece cada um dos meus passos; se ele me puser à prova, verá que sairei puro como o ouro.
11 Këmba ime ka ndjekur me përpikmëri gjurmët e tij, i jam përmbajtur rrugës së tij pa devijuar;
11 Eu sigo o caminho que ele me mostra e nunca me desvio para lado nenhum.
12 nuk jam larguar nga urdhërimet e buzëve të tij, përfitova shumë nga fjalët që kanë dalë prej gojës së tij më tepër se nga racioni tim i ushqimit.
12 Obedeço aos mandamentos de Deus; sempre faço a sua vontade e não a minha.
13 Por atij nuk i gjendet shoku, kush, pra, mund ta ndryshojë? Atë që do, ai e bën,
13 “Deus faz o que quer; quando ele decide fazer alguma coisa, ninguém pode impedir.
14 kështu ai do të realizojë plotësisht atë që ka dekretuar kundër meje, dhe plane të tilla ka mjaft të tjera.
14 Ele levará até o fim o que planejou fazer comigo e também realizará todos os seus outros planos.
15 Prandaj në prani të tij e ndjej veten të tmerruar; kur e mendoj këtë, ia kam frikën atij.
15 Por isso, eu perco a coragem na presença dele e, quando penso nisso, fico apavorado. mas é o Deus Todo-Poderoso quem me põe medo, e não a escuridão.
16 Perëndia ma ligështon zemrën, i Plotfuqishmi më tmerron.
16 — ausente —
17 Sepse nuk u asgjësova përpara territ; dhe ai nuk e fshehu terrin e dendur nga fytyra ime".
17 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.