Salmos 71
Yi Antiw Bible / Yi Ac'aj Testament (AGUBL) vs NVT
1 Wajcaw, ntin te'ju' na incolwit wib.
1 Em ti, S enhor , me refugio; não permitas que eu seja envergonhado.
2 Chin cole'u', na na waj ne'l liwr ẍchik'ab incontr.
2 Salva-me e resgata-me, pois tu és justo. Inclina teu ouvido para me escutar e livra-me.
3 Oku' tetz colol wetz chi na ban jun ama'l kale na chicolwit quib yi e' wunak ẍchik'ab chicontr.
3 Sê minha rocha de refúgio, onde sempre posso me esconder. Dá ordem para que eu seja liberto, pois és minha rocha e minha fortaleza.
4 Ilu' inRyosil, chin cole'u' ẍchik'ab yi e' mal nak.
4 Livra-me, meu Deus, do poder dos perversos, das garras dos opressores cruéis.
5 Chin cole'u' Ta', ilu' Wajcaw. Na jetz yi inxiquil tzaj, cho'n k'uklij inc'u'l te'ju' yi tz'ocoponu' tan wuch'eye'n.
5 Só tu, Senhor, és minha esperança; confio em ti, S
6 Wajcaw, te yi ntaxk nitz'ij, te yi atin twankil intxu', sken ocu' tan wuch'eye'n.
6 Sim, de ti dependo desde meu nascimento; cuidas de mim desde o ventre de minha mãe. Sempre te louvarei!
7 Yi nchintx'acon, ja che'l yab wunak swe'j.
7 Minha vida é exemplo para muitos, pois tens sido minha força e meu refúgio.
8 Cha'stzun te cyakil nin k'ej, na chintzan tan tak'le'n ink'ajsbil teru', nin na chintzan tan tak'le'n k'eju'.
8 Por isso, não deixo de te louvar; o dia todo declaro tua glória.
9 Qui'k chin tilcyenu' yil tijin inc'u'l.
9 Não me rejeites agora, em minha velhice; não me abandones quando me faltam as forças.
10 Na cyakil yi e' incontr, nternin na chitzan tan joyle'n puntil tan imbiyle'n cu'n.
10 Pois meus inimigos falam contra mim; juntos, planejam me matar.
11 “Or, kajoye' puntil tan stz'amle'n cu'n.
11 Dizem: “Deus o abandonou! Vamos persegui-lo e prendê-lo, pois agora ninguém o livrará”.
12 Ilu' inRyosil, qui bin chin tilcyenu'.
12 Ó Deus, não permaneças distante; vem depressa me socorrer, meu Deus.
13 Ma yi e' incontra'tz, lok tz'el cyetz chitx'ix, lok che'l cu'n tanu' swutz.
13 Traz vergonha e destruição sobre meus acusadores, cobre de vergonha e humilhação os que desejam me prejudicar.
14 Poro yi in wetz, quil chinquim.
14 Eu, porém, continuarei a esperar em ti e te louvarei cada vez mais.
15 Cyakil nin k'ej, swale' yi ja ocu' tan incolche'n ẍchik'ab yi e' incontr.
15 Falarei a todos de tua justiça; o dia todo, anunciarei tua salvação, embora não seja habilidoso com as palavras.
16 Ncha'tz tzintxole' cyakil yi e'chk takle'n balaj yi na banu'.
16 Louvarei teus feitos poderosos, S enhor Soberano; contarei a todos que somente tu és justo.
17 Ilu' inRyosil, jetz yi injuyil tzaj, ja ẍchaju' yi balaj ajtza'kl swetz.
17 Ó Deus, desde a infância me tens ensinado, e até hoje anuncio tuas maravilhas.
18 Qui bin chin tilcyenu'.
18 Não me abandones, ó Deus, agora que estou velho, de cabelos brancos. Deixe-me proclamar tua força a esta nova geração, teu poder a todos que vierem depois de mim.
19 Na yi balajilu', chumam nin, na na jepon cu'n jalen tcya'j.
19 Tua justiça, ó Deus, chega até os mais altos céus; tens feito coisas grandiosas. Quem se compara a ti, ó Deus?
20 Ilenin ja ul sotzaj c'u'lal tzinwutz.
20 Permitiste que eu passasse por muito sofrimento, mas ainda restaurarás minha vida e me farás subir das profundezas da terra.
21 Poro jalu', ja jal junt tir ink'ej tanu', na ja ocu' tan inmayse'n tk'ab sotzaj c'u'lal.
21 Tu me darás ainda mais honra e voltarás a me confortar.
22 Cha'stzun te ilenin swak'e' ink'ajsbil teru'.
22 Então te louvarei com instrumento de cordas, pois és fiel às tuas promessas, ó meu Deus. Cantarei louvores a ti com a harpa, ó Santo de Israel.
23 Chintzatzink, yil wak' ink'ajsbil teru'.
23 Darei gritos de alegria e cantarei louvores a ti, pois tu me resgataste.
24 Ej nin cyakil tkuj swale', yi chumbalaj ninu', nin yi chin tz'aknak cuninu', na yi e', yi ja cho'c tan joyle'n puntil tan inquime'n, e' te'n me'l chitx'ix.
24 Anunciarei, o dia todo, teus feitos de justiça, pois foram envergonhados e humilhados todos que tentaram me prejudicar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 71, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.