Salmos 41

Yi Antiw Bible / Yi Ac'aj Testament (AGUBL) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ba'n cyeri e' yi na el chik'ajab scye'j yi e' yi at tajwe'n scyetz.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.

² Tz'ocopon Kataj tan chicolche'n. Nin ẍchitzatzink ta'n, na mben ẍkon chitiemp tzone'j wuxtx'otx'.

² O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.

³ Yil chicu' tan ya'bil tz'ocopon Kataj tan quich'eye'n.

³ O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.

⁴ Ncha'tz in, je na wal tetz Kataje'j:

⁴ Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.

⁵ Elk k'ajabu' swe'j, na yi e' incontr, yi cyajbil i'tz yi ẍe'nk tan wele'n cu'n swutz.

⁵ Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?

⁶ Na chu'l yi e'a'tz tan inxajse'n, poro i'tz tan inxk'uke'n tu' yi ẍe'n wutane'n.

⁶ Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.

⁷ Cyakil yi e'a'tz yi na chi'ch chic'u'l swe'j, na chimol quib tan inyolche'n. Nin na cyal:

⁷ Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.

⁸ Ncha'tz na cyaltz:

⁸ Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.

⁹ Mpe ik yi mero wamiw, yi ja kawan tuch', yi nternin k'uklij inc'u'l te'j, nin yi nternin nke'l nko'c tuch', ncha'tz i', contr swe'j jalu'.

⁹ Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ Poro Wajcaw, elk k'ajabu' swe'j.

¹⁰ Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.

¹¹ Nin kol tak'u' ama'l swetz tan intx'acone'n scye'j, tz'elepon tzun intxum tetz, yi na tzatzinu' swe'j.

¹¹ Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.

¹² Na na chinnachon te'j yi ba'n atine't swutzu'.

¹² Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.

¹³ Kak'e' bin kak'ajsbil tetz Kataj, yi kaRyosil yi o' xonl Israel.

¹³ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.