Salmos 97

1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Die HERE is Koning; laat die aarde juig; laat baie eilande bly wees!

¹ O S enhor reina! Alegre-se a terra, exultem os litorais mais distantes.

² Wolke en donkerheid is rondom Hom; geregtigheid en reg is die grondslag van sy troon.

² Nuvens escuras o cercam; justiça e retidão são a base de seu trono.

³ 'n Vuur gaan voor sy aangesig uit en steek sy teëstanders rondom aan die brand.

³ Fogo se espalha adiante dele, queimando todos os seus inimigos.

⁴ Sy bliksems verlig die wêreld; die aarde sien dit en bewe.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Berge smelt weg soos was voor die aangesig van die HERE, voor die aangesig van die HERE van die hele aarde.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do S enhor , diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Die hemele verkondig sy geregtigheid, en al die volke sien sy heerlikheid.

⁶ Os céus proclamam sua justiça; todos os povos veem sua glória.

⁷ Beskaamd staan almal wat die beelde dien, wat hulle op afgode beroem; al die gode buig hulle voor Hom neer.

⁷ Sejam envergonhados os que adoram ídolos, os que contam vantagem de seus deuses inúteis, pois todos os deuses se prostram diante dele.

⁸ Sion hoor dit en is bly, en die dogters van Juda juig oor u oordele, o HERE!

⁸ Sião ouviu e se alegrou, e todas as cidades de Judá exultam, por causa de tua justiça, ó S

⁹ Want U, HERE, is die Allerhoogste oor die hele aarde; U is hoog verhewe bo al die gode.

⁹ Pois tu, S enhor , és supremo sobre toda a terra; és exaltado muito acima de todos os deuses.

¹⁰ o Liefhebbers van die HERE, haat die kwaad! Hy bewaar die siele van sy gunsgenote, Hy red hulle uit die hand van die goddelose.

¹⁰ Vocês que amam o S enhor , odeiem o mal! Ele protege a vida de seus fiéis e os resgata da mão dos perversos.

¹¹ Die lig is vir die regverdige gesaai en vrolikheid vir die opregtes van hart.

¹¹ A luz brilha sobre os justos, e a alegria, sobre os que têm coração íntegro.

¹² o Regverdiges, wees bly in die HERE, en loof sy heilige gedenknaam!

¹² Alegrem-se no S enhor todos os justos e louvem seu santo nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.