Josué 15

1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs BKJ

¹ En vir die stam van die kinders van Juda, volgens hulle geslagte, het die lot geval: teen die grens van Edom, suidelik na die woestyn Sin toe, tot ver in die suide;

¹ Esta foi, portanto, a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias; até o termo de Edom, o deserto de Zim, em direção ao sul era a parte extrema da costa sul.

² en hulle suidelike lyn was van die end van die Soutsee, van die tong af wat na die suide toe uitsteek;

² E o seu limite sul era desde a margem do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

³ en dit loop aan suid van Skerpioennek en loop oor na Sin en loop op suid van Kades-Barn,a en loop oor na Hesron en loop op na Addar en swaai na Karka toe;

³ e saiu para o lado sul até Maalé-Acrabim, passou ao longo de Zim, e subiu pelo lado sul até Cades-Barneia, e passou ao longo de Hezrom, e subiu até Adar, e deu a volta por Carca;

⁴ dan loop dit oor na Asmon en loop aan na die spruit van Egipte, sodat die lyn doodloop by die see; dit sal julle suidelike lyn wees.

⁴ ele passava em direção a Azmom, e saía até o rio do Egito; e as saídas daquele termo ficavam junto ao mar; este será o vosso termo meridional.

⁵ En die oostelike lyn: Die Soutsee tot by die mond van die Jordaan. En die lyn aan die noordekant: Van die tong van die see, van die mond van die Jordaan af

⁵ E o limite leste era o mar Salgado, até a extremidade do Jordão. E o seu limite na porção setentrional era desde a baía do mar na parte extrema do Jordão;

⁶ loop die lyn op na Bet-Hogla en loop oor noord van Bet-Araba; dan loop die lyn op na die klip van Bohan, die seun van Ruben.

⁶ e o limite subia até Bete-Hogla, e passava ao norte de Bete-Arabá; e o limite subia até a pedra de Boã, o filho de Rúben;

⁷ Verder loop die lyn op na Debir, van die dal Agor af, en swaai dan noord na Gilgal wat teenoor die hoogte van Adummim, suidelik van die spruit lê; dan loop die lyn oor na die waters van die fontein Semes, sodat dit doodloop by die fontein Rogel.

⁷ e o limite subia em direção a Debir, desde o vale de Acor, e dali em direção norte, olhando para Gilgal, que está diante da subida de Adumim, que está no lado sul do rio; e o limite passava em direção às águas de En-Semes, e as suas saídas ficavam em En-Rogel;

⁸ Verder loop die lyn op na die dal Ben-Hinnom, na die suidelike hang van die Jebusiete, dit is Jerusalem; dan loop die lyn op na die top van die gebergte wat westelik voor die dal Hinnom lê, wat aan die noordelike einde van die dal Refaim is.

⁸ e o limite subia pelo vale do filho de Hinom até o lado sul do jebuseu, que é Jerusalém; e o limite subia até o cume do monte que está entre o vale de Hinom, em direção oeste, o qual fica na extremidade do vale dos gigantes, em direção norte;

⁹ Van die top van die berg af buig die lyn dan om na die fontein van die waters van Neftoag en loop aan na die stede van die gebergte Efron; verder buig die lyn om na B äla, dit is Kirjat-Je rim.

⁹ e o limite se estendia do cume do monte até a fonte da água de Neftoa, e subia até as cidades do monte Efrom; e o limite se estendia até Baalá, que é Quiriate-Jearim.

¹⁰ Dan swaai die lyn van B äla af weg in westelike rigting na die gebergte Se‹r en loop oor na die noordelike hang van die berg Je rim, dit is K,salon, en loop af na Bet-Semes en loop oor na Timna.

¹⁰ E o limite circundava desde Baalá, em direção oeste, até o monte Seir, e passava até o lado do monte Jearim, que é Quesalom, no lado norte, e descia até Bete-Semes, e passava adiante até Timna.

¹¹ Verder loop die lyn aan noord na die hang van Ekron; dan buig die lyn om na Sikron en loop oor die berg B äla en loop aan na J bneël, sodat die lyn doodloop by die see.

¹¹ E o limite saía para o lado de Ecrom em direção ao norte; e o limite se estendia até Siquerom, e passava até o monte Baalá, e saía até Jabneel; e as saídas do limite eram junto ao mar.

¹² Die westelike grens was die Groot See saam met sy gebied; dit is die lyn rondom van die kinders van Juda volgens hulle geslagte.

¹² E o limite oeste era o grande mar, e o seu limite. Este é o termo dos filhos de Judá, ao seu redor, segundo as suas famílias.

¹³ Maar aan Kaleb, die seun van Jefunne, het hy 'n aandeel onder die kinders van Juda gegee, volgens die bevel van die HERE aan Josua: die stad van Arba, die vader van Enak, dit is Hebron.

¹³ E a Calebe, o filho de Jefoné, ele deu uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo o mandamento do SENHOR a Josué, a saber, a cidade de Arba, o pai de Anaque, a qual é a cidade de Hebrom.

¹⁴ En Kaleb het die drie seuns van Enak: Sesai, Ah¡man en Talmai, afstammelinge van Enak, daaruit verdrywe.

¹⁴ E Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai; os filhos de Anaque.

¹⁵ En daarvandaan het hy opgetrek teen die inwoners van Debir; maar die naam van Debir was tevore Kirjat-Sefer;

¹⁵ E ele subiu de lá até os habitantes de Debir; e o nome de Debir, anteriormente, era Quiriate-Sefer.

¹⁶ en Kaleb het gesê: Hy wat Kirjat-Sefer verslaan en dit inneem, aan hom sal ek my dogter Agsa as vrou gee.

¹⁶ E Calebe disse: Aquele que ferir Quiriate-Sefer, e a tomar, a ele darei a minha filha, Acsa.

¹⁷ Daarop het Otniël, die seun van Kenas, die broer van Kaleb, dit ingeneem; en hy het sy dogter Agsa aan hom as vrou gegee.

¹⁷ E Otniel, o filho de Quenaz, o irmão de Calebe, tomou-a; e ele entregou-lhe a sua filha Acsa por esposa.

¹⁸ En toe sy aankom, het sy hom aangespoor om van haar vader 'n stuk grond te vra; en toe sy van die esel afklim, sê Kaleb vir haar: Wat wil jy hê?

¹⁸ E sucedeu que, vindo ela até ele, ela o levou a pedir ao seu pai um campo; e ela desceu do seu jumento; e Calebe lhe disse: O que queres tu?

¹⁹ En sy sê: Gee my tog 'n geskenk; omdat u my na 'n dor land versit het, moet u my waterfonteine gee. Toe gee hy haar fonteine op die hoogte en fonteine in die laagte.

¹⁹ Que respondeu: Dá-me uma bênção; pois tu me deste uma terra meridional; dá-me também fontes de água. E ele lhe deu as fontes superiores, e as fontes inferiores.

²⁰ Dit is die erfdeel van die stam van die kinders van Juda, volgens hulle geslagte.

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ En die stede van die uiteinde van die stam van Juda se kinders af tot by die grens van Edom was in die suide: K bseël en Eder en Jagur,

²¹ E as cidades limítrofes da tribo dos filhos de Judá, em direção ao termo de Edom, ao sul eram: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

²² en Kina en Dimona en Ad da,

²² e Quiná, e Dimona, e Adada,

²³ en Kedes en Hasor en Jitnan,

²³ e Quedes, e Hazor, e Itnã,

²⁴ Sif en Telem en B,alot,

²⁴ e Zife, e Telém, e Bealote,

²⁵ en Hasor-Had tta en K,riot-Hesron, dit is Hasor;

²⁵ e Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

²⁶ Amam en Sema en Molada,

²⁶ Amã, e Sema, e Molada,

²⁷ en Hasar-Gadda en Hesmon en Bet-Palet,

²⁷ e Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Palete,

²⁸ en Hasar-Sual en Beër-Seba en Bisjotja,

²⁸ e Hasar-Sual, e Berseba, e Biziotiá,

²⁹ B äla en Ijjim en Esem,

²⁹ Baalá, e Iim, e Ezém,

³⁰ en Âltolad en Kesil en Horma,

³⁰ e Eltolade, e Quesil, e Horma,

³¹ en Siklag en Madm nna en Sans nna,

³¹ e Ziclague, e Madmana, e Sansana,

³² en Leb ot en Silhim en Ajin en Rimmon; al die stede saam nege en twintig, met hulle dorpe;

³² e Lebaote, e Silim, e Aim, e Rimom: todas as cidades com as suas aldeias, são vinte e nove;

³³ in die Laeveld: Est ol en Sorea en Asna,

³³ e no vale: Estaol, e Zorá, e Asná,

³⁴ en Sanoag en En-Gannim, Tappuag en Enam,

³⁴ e Zanoa, e En-Ganim, e Tapua, e Enã,

³⁵ Jarmut en Adullam, Sogo en As,ka,

³⁵ Jarmute, e Adulão, Socó, e Azeca,

³⁶ en Sa„r im en Ad¡taim en Ged,ra en Ged,rotaim: veertien stede met hulle dorpe;

³⁶ e Saaraim, e Aditaim, e Gedera, e Gederotaim: catorze cidades com as suas aldeias;

³⁷ Senan en Had sa en Migdal-Gad,

³⁷ Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

³⁸ en Dilean en Mispe en Jokteël,

³⁸ e Dileã, e Mispá, e Jocteel,

³⁹ Lagis en Boskat en Eglon,

³⁹ Laquis, e Bozcate, e Eglom,

⁴⁰ en Kabbon en Lagmas en Kitlis,

⁴⁰ e Cabom, e Laamás, e Quitlis,

⁴¹ en Ged,rot, Bet-Dagon en N äma en Makk,da: sestien stede met hulle dorpe;

⁴¹ e Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá: dezesseis cidades com as suas aldeias;

⁴² Libna en Eter en Asan,

⁴² Libna, e Eter, e Asã,

⁴³ en Jiftag en Asna en Nesib,

⁴³ e Iftá, e Asná, e Nezibe,

⁴⁴ en Keh¡la en Agsib en Mar,sa: nege stede met hulle dorpe;

⁴⁴ e Queila, e Aczibe, e Maressa: nove cidades com as suas aldeias;

⁴⁵ Ekron met sy onderhorige plekke en sy dorpe;

⁴⁵ Ecrom, com as suas cidades e as suas aldeias;

⁴⁶ van Ekron af en na die weste toe, alles wat aan die kant van Asdod lê, met hulle dorpe;

⁴⁶ desde Ecrom, até ao mar, todas as que se situam próximas a Asdode, com as suas aldeias.

⁴⁷ Asdod, sy onderhorige plekke en sy dorpe; Gasa, sy onderhorige plekke en sy dorpe, tot by die spruit van Egipte en die Groot See saam met sy gebied;

⁴⁷ Asdode, com as suas cidades e aldeias, Gaza, com as suas cidades e aldeias, até o rio do Egito, e o grande mar, e o seu limite;

⁴⁸ en op die Gebergte: Samir en Jattir en Sogo,

⁴⁸ e nos montes: Samir, e Jatir, e Socó,

⁴⁹ en Danna en Kirjat-Sanna, dit is Debir,

⁴⁹ e Daná, e Quiriate-Sana, que é Debir,

⁵⁰ en Anab en Est,mo en Anim,

⁵⁰ e Anabe, e Estemoa, e Anim,

⁵¹ en Gosen en Holon en Gilo: elf stede met hulle dorpe;

⁵¹ e Gósen, e Holom, e Gilo: onze cidades com as suas aldeias;

⁵² Arab en Duma en Esean,

⁵² Arabe, e Dumá, e Esã,

⁵³ en Janum en Bet-Tappuag en Af,ka,

⁵³ e Janim, e Bete-Tapua, e Afeque,

⁵⁴ en Humta en Kirjat-Arba, dit is Hebron, en Sior: nege stede met hulle dorpe;

⁵⁴ e Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior: nove cidades com as suas aldeias;

⁵⁵ Maon, Karmel en Sif en Jutta,

⁵⁵ Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

⁵⁶ en J¡sreël en Jokdeam en Sanoag,

⁵⁶ e Jezreel, e Jocdeão, e Zanoa,

⁵⁷ Kain, G¡bea en Timna: tien stede met hulle dorpe;

⁵⁷ Caim, Gibeá, e Timna: dez cidades com as suas aldeias;

⁵⁸ Halhul, Bet-Sur en Gedor,

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, e Gedor,

⁵⁹ en M ärat en Bet-Anot en Âltekon: ses stede met hulle dorpe;

⁵⁹ e Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom: seis cidades com as suas aldeias;

⁶⁰ Kirjat-Ba„l, dit is Kirjat-Je rim, en Rabba: twee stede met hulle dorpe;

⁶⁰ Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, e Rabá: duas cidades com as suas aldeias;

⁶¹ in die woestyn: Bet-Araba, Middin en Seg ga,

⁶¹ no deserto: Bete-Arabá, Midim, e Secaca,

⁶² en Nibsan en die Soutstad en Ângedi: ses stede met hulle dorpe.

⁶² E Nibsã, e a cidade do Sal, e En-Gedi: seis cidades com as suas aldeias.

⁶³ Maar die kinders van Juda kon die Jebusiete, die inwoners van Jerusalem, nie verdryf nie; daarom het die Jebusiete saam met die kinders van Juda in Jerusalem bly woon tot vandag toe.

⁶³ Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; mas os jebuseus habitam com os filhos de Judá em Jerusalém, até este dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →