Tito 2

A Conservative Version (ACV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ But speak thou the things that are fitting for the sound doctrine.

¹ Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

² Aged men are to be without wine, noble, serious minded, sound in faith, in love, in perseverance.

² Exorta os velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, sãos na fé, no amor, e na constância;

³ Aged women likewise be reverent in behavior, not slanderous, not enslaved to much wine, teachers of what is good,

³ as mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras do bem,

⁴ so that they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

⁴ para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos,

⁵ to be serious-minded, pure, homemakers, good, submissive to their own husbands, so that the word of God may not be blasphemed.

⁵ a serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

⁶ Likewise exhort the younger men to be sober-minded.

⁶ Exorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.

⁷ Concerning all things presenting thyself a pattern of good works in the doctrine: incorruption, dignity, incorruptibility,

⁷ Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade,

⁸ sound speech, irreproachable, so that the man of opposition may be ashamed, having nothing bad to say about us.

⁸ linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

⁹ Bondmen are to be obedient to their own masters, to be well-pleasing in all things, not speaking contrary,

⁹ Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

¹⁰ not pilfering, but demonstrating all good fidelity, so that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

¹⁰ nem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus nosso Salvador.

¹¹ For the saving grace of God has appeared to all men,

¹¹ Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,

¹² disciplining us, so that, having denied irreverence and worldly lusts, we should live soberly and righteously and piously in the present age.

¹² ensinando-nos, para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, e justa, e piamente,

¹³ Awaiting the blessed hope and appearance of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,

¹³ aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,

¹⁴ who gave himself for us, so that he might redeem us from all lawlessness, and purify to himself a special people, a zealot of good works.

¹⁴ que se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.

¹⁵ These things speak and exhort and rebuke with every command. Let no man disregard thee.

¹⁵ Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.