Salmos 36

A Conservative Version (ACV) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ The transgression of the wicked man says within my heart, There is no fear of God before his eyes.

¹ Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

² For he flatters himself in his own eyes, that his iniquity will not be found out and be hated.

² Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

³ The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise [and] to do good.

³ As palavras de sua boca são maldade e engano; deixou de lado o discernimento e a prática do bem.

⁴ He devises iniquity upon his bed. He sets himself in a way that is not good. He does not abhor evil.

⁴ No seu leito, planeja maldades, detém-se em caminho que não é bom, e não rejeita aquilo que é mau.

⁵ Thy loving kindness, O LORD, is in the heavens, thy faithfulness to the skies.

⁵ A tua misericórdia, Senhor , chega até os céus, a tua fidelidade vai até as nuvens.

⁶ Thy righteousness is like the mountains of God. Thy judgments are a great deep. O LORD, thou preserve man and beast.

⁶ A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juízos são como um abismo profundo. Tu, e os animais.

⁷ How precious is thy loving kindness, O God, and the sons of men take refuge under the shadow of thy wings.

⁷ Como é preciosa, ó Deus, a tua misericórdia! Por isso, os filhos dos homens se acolhem à sombra das tuas asas.

⁸ They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house, and thou will make them drink of the river of thy pleasures.

⁸ Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

⁹ For with thee is the fountain of life. In thy light we shall see light.

⁹ Pois em ti está a fonte da vida; na tua luz, vemos a luz.

¹⁰ O continue thy loving kindness to those who know thee, and thy righteousness to the upright in heart.

¹⁰ Estende a tua misericórdia aos que te conhecem, e a tua justiça, aos retos de coração.

¹¹ Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners drive me away.

¹¹ Não deixes que os pés dos soberbos me esmaguem, nem que a mão dos ímpios me obrigue a fugir.

¹² There are the workers of iniquity fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

¹² Tombaram os obreiros da iniquidade; foram derrubados e não conseguem mais se levantar.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.