Salmos 36

Didza' cubi rucá'ana tsahui' (ZARNT) vs NVI

Sair da comparação
ZARNT
NVI Nova Versão Internacional
1 Le naca xihuiʼ ruíʼilen bönniʼ nucáʼanëʼ Dios lu icja ládxiʼdaʼahuëʼ.
1 Há no meu íntimo um oráculo a respeito da maldade do ímpio: Aos seus olhos é inútil temer a Deus.
2 Tuʼ run ba zxön cuinëʼ
2 Ele se acha tão importante, que não percebe nem rejeita o seu pecado.
3 Ruʼë didzaʼ xihuiʼ, en rizíʼ yëʼë.
3 As palavras da sua boca são maldosas e traiçoeiras; abandonou o bom senso e não quer fazer o bem.
4 Cateʼ niʼ dëʼ lu le rátiʼnëʼ rizáʼ ládxëʼë ca naca le xihuiʼ gunëʼ.
4 Até na sua cama planeja maldade; nada há de bom no caminho a que se entregou, e ele nunca rejeita o mal.
5 Zxö́ntërö ca yehuaʼ yubá naca yöl-laʼ dxiʼi ladxiʼ quiuʼ, Xan,
5 O teu amor, Senhor, chega até os céus; a tua fidelidade até as nuvens.
6 Naca tsutsu le tsahuiʼ nacuʼ ca nácagaca tsutsu yuguʼ guíʼa zxön quiuʼ.
6 A tua justiça é firme como as altas montanhas; as tuas decisões insondáveis como o grande mar. Tu, Senhor, preservas tanto os homens quanto os animais.
7 Nazácaʼtërö yöl-laʼ dxiʼi ladxiʼ quiuʼ, Dios.
7 Como é precioso o teu amor, ó Deus! Os homens encontram refúgio à sombra das tuas asas.
8 Tuʼhuölaj tuʼdzëʼe bönachi quiuʼ le nayándaʼ lu yuʼu lidxuʼ,
8 Eles se banqueteiam na fartura da tua casa; tu lhes dás de beber do teu rio de delícias.
9 Yúguʼtë le nacuáʼ nabánigaca Liʼ.
9 Pois em ti está a fonte da vida; graças à tua luz, vemos a luz.
10 Bidxíʼiticaʼsö nupa núnbëʼgaca Liʼ,
10 Estende o teu amor aos que te conhecem, a tua justiça aos que são retos de coração.
11 Bitiʼ guʼu lataj bi ilún quiaʼ nupa tun ba zxön cuínguequi,
11 Não permitas que o arrogante me pisoteie, nem que a mão do ímpio me faça recuar.
12 Nadzö́ʼögaca nupa tuáʼ döʼ.
12 Lá estão os malfeitores caídos, lançados ao chão, incapazes de levantar-se!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →