Salmos 97

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ AMISY Opamo Akarijo Titi!

¹ O S enhor reina! Alegre-se a terra, exultem os litorais mais distantes.

² Andorame muno ananamane mo Amisy Apa tuna rije rakijani,

² Nuvens escuras o cercam; justiça e retidão são a base de seu trono.

³ Taname muje no Amisy Amun

³ Fogo se espalha adiante dele, queimando todos os seus inimigos.

⁴ Apa ivake ratatukande, ama vare mo nuge so ravabasya,

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Papukame nsoyandi maisyare inunijoe no AMISY Amun,

⁵ Os montes se derretem como cera diante do S enhor , diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Naume mo Amisye Apa mamaisye raroron,

⁶ Os céus proclamam sua justiça; todos os povos veem sua glória.

⁷ Vatano ubeaje yare rai muno wo awa pinugane mararin

⁷ Sejam envergonhados os que adoram ídolos, os que contam vantagem de seus deuses inúteis, pois todos os deuses se prostram diante dele.

⁸ Sya AMISY, vatano Sion wo ranaun muno mananibe,

⁸ Sião ouviu e se alegrou, e todas as cidades de Judá exultam, por causa de tua justiça, ó S

⁹ Winyirati AMISY Titi Rave no mine tename so.

⁹ Pois tu, S enhor , és supremo sobre toda a terra; és exaltado muito acima de todos os deuses.

¹⁰ Inya, vatano wamuiny irati AMISY Aije weap,

¹⁰ Vocês que amam o S enhor , odeiem o mal! Ele protege a vida de seus fiéis e os resgata da mão dos perversos.

¹¹ Kovo Amisy mbaro vatano ubeta Amisye Ai mai,

¹¹ A luz brilha sobre os justos, e a alegria, sobre os que têm coração íntegro.

¹² Inya, vatano wabeta Amisye Ai weap,

¹² Alegrem-se no S enhor todos os justos e louvem seu santo nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.