Salmos 64

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Masmur Daud po ratoe. Nto irati akari po vatano matayao ukiny maugavo ransyerane rai ai.

¹ Ó Deus, ouve minha queixa; protege-me das ameaças de meus inimigos.

² Sya Amisy, syare Nyo inaranivo sya ana danajo no arono rino ana nsosobe raije so rai,

² Esconde-me das tramas dessa multidão perversa, do tumulto dos que praticam o mal.

³ Syare Nyo inangkokaibe irati vatano mamun wanyinyaube rinai so mai,

³ Eles afiam a língua como espada e apontam palavras amargas como flechas.

⁴ Mansaunane mamo nsansinao dave maisyare omake wemaisy,

⁴ De emboscadas, atiram nos inocentes; atacam de repente, sem medo algum.

⁵ No varoro ukaokaibe ri we, wo vatano ayao kakai meweno mai makekebe,

⁵ Animam uns aos outros a fazer o mal e planejam como preparar armadilhas em segredo. “Quem nos verá?”, perguntam.

⁶ Awa ubekero mamune obo mirati wo raijaro matuve,

⁶ Enquanto tramam seus crimes, dizem: “Criamos o plano perfeito!”. Sim, o coração e a mente do ser humano são astutos.

⁷ Onawamo manatantonave ana mamaisye jewene rai,

⁷ Deus, porém, os atingirá com suas flechas e repentinamente os derrubará.

⁸ Weramu Amisye Po parijo mangke veano matapo,

⁸ A própria língua os levará à ruína, e todos que os virem balançarão a cabeça em desprezo.

⁹ Ayao kakai taune wo ratore ama mangke rasakinav akare mai,

⁹ Quando isso acontecer, todos temerão; proclamarão as obras de Deus e entenderão o que ele faz.

¹⁰ Naije kobe vatan tenambe ujani dave,

¹⁰ Os justos se alegrarão no S enhor e nele encontrarão refúgio, e os que têm coração íntegro o louvarão.

¹¹ Vatano ubeta AMISY Ai umananibe Apa ana dave rai,

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.