Salmos 116

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs NTLH

Sair da comparação
YVANT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Rinanuga no AMISY Ai, weye Po inanamote ranaun,
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 Weye amarikoame rasakinav de sya ana danajo Ai rai,
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 Waijo wene mo inapapakai to,
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 Umba syo AMISY Apa tame rawain, syare:
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 AMISY Opamo muiny dave muno moyar,
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 Vatano wananepabe nawamo AMISY Po mansayaranande;
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Koveamo rinanuga so ntanamanin akato,
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 Tugae, Po rinapaya wene rai to,
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 Weti indati syanya syararai tutir irati AMISY Ai,
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 Syo raura kai, syare: ‘‘Risyamo siuri mo rinatawanto rave,
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 Arono rijaniv, syo raura syare:
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 AMISY Opamo bekobe rinai rave to,
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 Indati syo kapi ntairi angguri rai raugavere AMISY Ai, syo kove raura seo Ai,
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 Syo sya urairijo ridaokae nande AMISY Ai raveti mamaisy,
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 AMISY animaumbe rave
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 Sya AMISY, risyamo Nya vatano syanapatambe Nai,
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 Syare syo maere raugav syo rameseo Nai, indamu syo kove raura,
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 Syo sya urairijo ridaokae nande AMISY Nai raveti mamaisy,
18 — ausente —
19 no AMISY Nya Yavare ama wanijate, no munijo Yerusalem ama yasyin.
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →