Salmos 2

PIŊKOP GEN (YUT) vs BKJ

Sair da comparação
YUT
BKJ BKJ
1 Mɨŋat amɨn kabɨ morap mɨktɨmɨ mɨktɨmɨ ekwaŋ uŋun nido kwen wɨgɨk ak do gen yaŋ paŋteban aŋ?
1 Por que os pagãos se irritam, e os povos imaginam coisas vãs?
2 Mɨktɨm morap dakon kɨla amɨn madepni emat ak do tagap toŋ.
2 Os reis da terra se posicionam, e os governantes tomam conselhos juntos, contra o SENHOR e contra o seu Ungido, dizendo:
3 Gen yaŋ yoŋ, “Uŋun bamot dakon amɨn wamwam nap teban paŋdagono.
3 Rompamos as suas ataduras em partes, e lancemos longe de nós as suas cordas.
4 Kwen Kokup kɨla amɨn madep yɨtyɨt tamonikon yɨkdak amɨn jɨkgo yanjaŋ yomɨsak.
4 Aquele que se assenta nos céus se rirá; o Senhor os terá em escárnio.
5 Butjapsi nandaŋ yomɨŋek gen tebai yoyɨŋban pasal kɨmokgoŋ.
5 Então lhes falará na sua ira, e os aborrecerá no seu desgosto pesaroso.
6 Uŋun da yaŋ yoyɨsak, “Nak da on amɨn kɨla amɨn madepno egɨpjak do kɨlɨ yɨpgum da telagɨ ɨleŋno Saion uŋudon yɨkdak.”
6 Contudo, pus meu rei sobre o meu santo monte de Sião.
7 Kɨla amɨn madep da yaŋ yosok, “Yawe da yo madep kɨnda nayɨgɨt uŋun yaŋ teŋteŋokdɨsat.
7 Eu declararei o decreto; o SENHOR me disse: Tu és meu Filho; neste dia eu te gerei.
8 Bɨsit nayɨŋbɨ mɨŋat amɨn morap mɨktɨmɨ mɨktɨmɨ ekwaŋ uŋun gak do gabo mɨktɨm kɨsisi kɨla abi.
8 Pede-me, e eu te darei os pagãos por tua herança, e as partes extremas da terra por tua possessão.
9 Gak da kɨla amɨn pi tapmɨmɨ toŋsi aŋek kɨla amɨn madep dakon kɨndap kɨrɨŋ ain naŋ wasaŋbi uŋun naŋ uwalgo pudaŋ monɨŋ monɨŋ akdɨsal.
9 Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os arrebentarás em pedaços como a um vaso de oleiro.
10 Yaŋdo, kɨla amɨn madep ji nandaŋ kokwin tagɨsi aŋek egɨpni.
10 Agora, portanto, ó reis, sede sábios; sede instruídos, vós juízes da terra.
11 Ji Yawe do pasal ɨmɨŋek omani ani.
11 Servi ao SENHOR com temor, e regozijai-vos com tremor.
12 Ji monjɨ dakon pɨŋbini egek gawak ɨmni.
12 Beijai o Filho, para que ele não se ire, e pereçais no caminho, porque em breve sua ira se inflamará. Abençoados são todos aqueles que põem sua confiança nele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →