Salmos 2

PIŊKOP GEN (YUT) vs ARA

Sair da comparação
YUT
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Mɨŋat amɨn kabɨ morap mɨktɨmɨ mɨktɨmɨ ekwaŋ uŋun nido kwen wɨgɨk ak do gen yaŋ paŋteban aŋ?
1 Por que se enfurecem os gentios e os povos imaginam coisas vãs?
2 Mɨktɨm morap dakon kɨla amɨn madepni emat ak do tagap toŋ.
2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes conspiram contra o
3 Gen yaŋ yoŋ, “Uŋun bamot dakon amɨn wamwam nap teban paŋdagono.
3 Rompamos os seus laços e sacudamos de nós as suas algemas.
4 Kwen Kokup kɨla amɨn madep yɨtyɨt tamonikon yɨkdak amɨn jɨkgo yanjaŋ yomɨsak.
4 Ri-se aquele que habita nos céus; o Senhor zomba deles.
5 Butjapsi nandaŋ yomɨŋek gen tebai yoyɨŋban pasal kɨmokgoŋ.
5 Na sua ira, a seu tempo, lhes há de falar e no seu furor os confundirá.
6 Uŋun da yaŋ yoyɨsak, “Nak da on amɨn kɨla amɨn madepno egɨpjak do kɨlɨ yɨpgum da telagɨ ɨleŋno Saion uŋudon yɨkdak.”
6 Eu, porém, constituí o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.
7 Kɨla amɨn madep da yaŋ yosok, “Yawe da yo madep kɨnda nayɨgɨt uŋun yaŋ teŋteŋokdɨsat.
7 Proclamarei o decreto do Senhor : Ele me disse: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.
8 Bɨsit nayɨŋbɨ mɨŋat amɨn morap mɨktɨmɨ mɨktɨmɨ ekwaŋ uŋun gak do gabo mɨktɨm kɨsisi kɨla abi.
8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança e as extremidades da terra por tua possessão.
9 Gak da kɨla amɨn pi tapmɨmɨ toŋsi aŋek kɨla amɨn madep dakon kɨndap kɨrɨŋ ain naŋ wasaŋbi uŋun naŋ uwalgo pudaŋ monɨŋ monɨŋ akdɨsal.
9 Com vara de ferro as regerás e as despedaçarás como um vaso de oleiro.
10 Yaŋdo, kɨla amɨn madep ji nandaŋ kokwin tagɨsi aŋek egɨpni.
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos advertir, juízes da terra.
11 Ji Yawe do pasal ɨmɨŋek omani ani.
11 Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos nele com tremor.
12 Ji monjɨ dakon pɨŋbini egek gawak ɨmni.
12 Beijai o Filho para que se não irrite, e não pereçais no caminho; porque dentro em pouco se lhe inflamará a ira. Bem-aventurados todos os que nele se refugiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →