Salmos 24

PIŊKOP GEN (YUT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mɨktɨm gat ae yo morap uŋungwan toŋ uŋun Yawe dakon.

¹ Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;

² Pakbi ɨlarɨsi da binapmon mɨktɨm wasagɨt.

² pois foi ele quem fundou-a sobre os mares e firmou-a sobre as águas.

³ Namɨn da Piŋkop da kabap madepmon tagɨ wɨgɨsak?

³ Quem poderá subir o monte do Senhor? Quem poderá entrar no seu Santo Lugar?

⁴ Yokwi dɨma asak amɨn, ae butni kɨlegɨ, ae kokup kɨdat do dɨma gawak yomɨsak,

⁴ Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos.

⁵ Uŋuden amɨn Piŋkop da gɨsamɨtjak.

⁵ Ele receberá bênçãos do Senhor, e Deus, o seu Salvador lhe fará justiça.

⁶ Uŋuden amɨn da Piŋkop wɨsɨŋek Jekop dakon Piŋkop da kapmatjok kɨsak.

⁶ São assim aqueles que o buscam, que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. Pausa

⁷ Wigat, ji wɨtdal kɨni. Yoma kalɨpmɨ, ji madepsi pɨsoni.

⁷ Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

⁸ Kɨla Amɨn Madep tɨlɨmni toŋsi uŋun namɨn?

⁸ Quem é o Rei da glória? O Senhor forte e valente, o Senhor valente nas guerras.

⁹ Wigat, ji wɨtdal kɨni. Yoma kalɨpmɨ, ji madepsi pɨsoni.

⁹ Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

¹⁰ Kɨla Amɨn Madep tɨlɨmɨ toŋsi uŋun namɨn?

¹⁰ Quem é esse Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória! Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.