Salmos 140

PIŊKOP GEN (YUT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Yawe, amɨn yokwi da kɨsiron baŋ pulugaŋ nepbi.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

² Toktogɨsi aŋpak yokwi ak do nandak nandak aŋ, aŋek toktogɨsi mɨŋat amɨnyo da binapmon pɨdok pɨdok paŋalon aŋ.

² daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

³ Gen yogokni uŋun tuŋon amɨn emarɨ toŋ dakon geni yombem, geni tepmɨsi.

³ que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

⁴ Yawe, kɨlano tagɨsi aŋaki amɨn yokwi da dɨma abɨŋ nepni.

⁴ Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

⁵ Kwen wɨgɨk amɨn da nak do pat yɨpmaŋ.

⁵ Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

⁶ Yawe yaŋ iyɨsat, “Gak Piŋkopno.”

⁶ Digo ao Senhor: Vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

⁷ Amɨn Tagɨ Yawe, gak yokwikon baŋ tɨmɨt tɨmɨt amɨno tapmɨmɨ toŋsi.

⁷ Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

⁸ Yawe, amɨn yokwi da yo tɨmɨt do galak toŋ uŋun dɨma yobi.

⁸ Não atendais, Senhor, os desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

⁹ Yum pɨndagaki uwalno da emaron dɨma abɨŋ nepni.

⁹ Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

¹⁰ Kɨndap yɨpbɨ kwenikon moni.

¹⁰ Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

¹¹ Ɨsal dogɨn amɨn dɨwarɨ gen yaŋ yomaŋ amɨn yum pɨndagaki nin da mɨktɨmon tagɨ dɨma egɨpni.

¹¹ Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

¹² Yawe, gak da jɨgɨ paŋ amɨn gat ae yo do wadak wadak aŋ amɨn gat paŋpulugosol.

¹² Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.

¹³ Mɨŋat amɨnyo kɨlegɨ da mango aŋkɨsikdaŋ.

¹³ Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.