Salmos 130

PIŊKOP GEN (YUT) vs NTLH

Sair da comparação
YUT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Yawe, butno jɨgɨsi taŋakwan aŋpulugoki do yaŋ tɨdosot.
1 Ó Senhor Deus, eu te chamei quando estava em profundo desespero.
2 Amɨn Tagɨ, bɨsitno nandaki.
2 Escuta o meu grito, ó Senhor! Ouve o meu pedido de socorro.
3 Yawe, gak da dɨwarɨnin manjɨŋek gen pikon nipbim tam, Amɨn Tagɨ namɨn da gengo yapban?
3 Se tu tivesses feito uma lista dos nossos pecados, quem escaparia da condenação?
4 Mani gagon dɨwarɨ wɨrɨrɨt tosok, do nin gak do pasal gamneŋsi.
4 Mas tu nos perdoas, e por isso nós te
5 Nak Yawe da aŋpulugosak do nandaŋek jomjom asat.
5 Eu aguardo ansioso a ajuda de Deus, o e confio na sua palavra.
6 Nak Amɨn Tagɨ da aŋpulugosak dosi nandaŋek but kɨndap asat.
6 Eu espero pelo Senhor mais do que os vigias esperam o amanhecer, mais do que os vigias esperam o nascer do sol.
7 Israel amɨn, Yawe da nin do but dasi galak taŋ nimɨsak, ae dɨma yokwi toneŋ yaŋ do bɨsapmɨ bɨsapmɨ nin paŋpulugosok, do Yawe da nin paŋpulugokdɨsak yaŋsi nandaŋ teban taŋek uŋun do jomjom aneŋ.
7 Povo de Israel, ponha a sua esperança em Deus, o porque o seu amor é fiel, e ele sempre está disposto a salvar.
8 Uŋun da Israel amɨn nin yokwikon baŋ tɨmɨgek dɨwarɨnin kɨsisi wɨrɨrɨk nimɨsak.
8 Ele salvará Israel, o seu povo, de todos os seus pecados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 130, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 130 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →