Salmos 108

PIŊKOP GEN (YUT) vs NVT

Sair da comparação
YUT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Piŋkop, butnokon da gak do tebai nandaŋ gadasat.
1 Meu coração está firme em ti, ó Deus; por isso te cantarei louvores com todo o meu ser.
2 Nak pɨdaŋek dɨpmɨn yopbo kɨŋakwan gita gat kulele gat tɨdokeŋ.
2 Despertem, lira e harpa! Quero acordar o amanhecer com a minha canção.
3 Yawe, nak Amɨn Ŋwakŋwarɨ Kabɨ da binapmon ya yaŋ gayɨkeŋ.
3 Eu te darei graças, S enhor , no meio dos povos; cantarei louvores a ti entre as nações.
4 Gak da nin do but dasi madepsi galak taŋ nimɨsal.
4 Pois o teu amor é mais alto que os céus; a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 Piŋkop, nak mɨŋat amɨnyo da mango madepsi awɨgɨni do nandɨsat.
5 Sê exaltado, ó Deus, acima dos mais altos céus; que a tua glória brilhe sobre toda a terra!
6 Gak da nin but dasi galak taŋ nimɨsal, do bɨsitno nandaki.
6 Agora, livra teu povo amado; responde-nos e salva-nos por teu poder.
7 Piŋkop telagɨ yutnikon egek yaŋ yosok, “Nak emaron kɨlɨ teban tat, do nak kɨsɨk kɨsɨk aŋek mɨŋat amɨno do Sekem mɨktɨm kokwinɨtdɨsat, ae Sukot mɨktɨm dakon kuldukgɨbaŋ kokwinɨk yomdɨsat.
7 Deus, em seu santuário, prometeu: “Com alegria dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.
8 Gileat mɨktɨm gat Manase mɨktɨm gat uŋun nak dakon.
8 Gileade é minha, e também Manassés; Efraim é meu capacete, e Judá, meu cetro.
9 Moap mɨktɨm uŋun pakbi sogok ɨdapno.
9 Moabe é minha bacia de lavar; limparei os pés sobre Edom e darei um grito de triunfo sobre a Filístia”.
10 Piŋkop, namɨn da nak aŋaŋ kokup pap dam tebani toŋon tagɨ aŋkɨsak?
10 Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?
11 Piŋkop, gak da nin manji kɨlɨ nimgul, ma?
11 Acaso nos rejeitaste, ó Deus? Não marcharás mais com nossos exércitos?
12 Amɨn dakon paŋpulugok uŋun yo ɨsalɨ gɨn, do nin paŋpulugaŋaki uwal gat emat tagɨ wamneŋ.
12 Ajuda-nos contra nossos inimigos, pois todo socorro humano é inútil.
13 Piŋkop da nin paŋpulugosak kaŋ, emaron teban toneŋ.
13 Com o auxílio de Deus, realizaremos grandes feitos, pois ele pisará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →