Salmos 108

PIŊKOP GEN (YUT) vs ACF

Sair da comparação
YUT
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Piŋkop, butnokon da gak do tebai nandaŋ gadasat.
1 Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e darei louvores até com a minha glória.
2 Nak pɨdaŋek dɨpmɨn yopbo kɨŋakwan gita gat kulele gat tɨdokeŋ.
2 Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.
3 Yawe, nak Amɨn Ŋwakŋwarɨ Kabɨ da binapmon ya yaŋ gayɨkeŋ.
3 Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, e a ti cantarei louvores entre as nações.
4 Gak da nin do but dasi madepsi galak taŋ nimɨsal.
4 Porque a tua benignidade se estende até aos céus, e a tua verdade chega até às mais altas nuvens.
5 Piŋkop, nak mɨŋat amɨnyo da mango madepsi awɨgɨni do nandɨsat.
5 Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua glória sobre toda a terra.
6 Gak da nin but dasi galak taŋ nimɨsal, do bɨsitno nandaki.
6 Para que sejam livres os teus amados, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.
7 Piŋkop telagɨ yutnikon egek yaŋ yosok, “Nak emaron kɨlɨ teban tat, do nak kɨsɨk kɨsɨk aŋek mɨŋat amɨno do Sekem mɨktɨm kokwinɨtdɨsat, ae Sukot mɨktɨm dakon kuldukgɨbaŋ kokwinɨk yomdɨsat.
7 Deus falou na sua santidade; eu me regozijarei; repartirei a Siquém, e medirei o vale de Sucote.
8 Gileat mɨktɨm gat Manase mɨktɨm gat uŋun nak dakon.
8 Meu é Gileade, meu é Manassés; e Efraim a força da minha cabeça, Judá o meu legislador.
9 Moap mɨktɨm uŋun pakbi sogok ɨdapno.
9 Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato, sobre a Filístia jubilarei.
10 Piŋkop, namɨn da nak aŋaŋ kokup pap dam tebani toŋon tagɨ aŋkɨsak?
10 Quem me levará à cidade forte? Quem me guiará até Edom?
11 Piŋkop, gak da nin manji kɨlɨ nimgul, ma?
11 Porventura não serás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sairás, ó Deus, com os nossos exércitos?
12 Amɨn dakon paŋpulugok uŋun yo ɨsalɨ gɨn, do nin paŋpulugaŋaki uwal gat emat tagɨ wamneŋ.
12 Dá-nos auxílio para sair da angústia, porque vão é o socorro da parte do homem.
13 Piŋkop da nin paŋpulugosak kaŋ, emaron teban toneŋ.
13 Em Deus faremos proezas, pois ele calcará aos pés os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →