Salmos 91

Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ẹni tí ó gbé ibi ìkọ̀kọ̀ Ọ̀gá-ògo

¹ Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo, que moras à sombra do Onipotente,

² Èmi yóò sọ nípa ti Olúwa pé,

² dize ao Senhor: Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em que eu confio.

³ Nítòótọ́ òun yóò gbà mí nínú

³ É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

⁴ Òun yóò fi ìyẹ́ rẹ̀ bò mí,

⁴ Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

⁵ Ìwọ kì yóò bẹ̀rù nítorí ẹ̀rù òru,

⁵ Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

⁶ tàbí fún àjàkálẹ̀-ààrùn tí ń rìn kiri ní òkùnkùn,

⁶ nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

⁷ Ẹgbẹ̀rún (1,000) yóò ṣubú ní ẹ̀gbẹ́ rẹ,

⁷ Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita, tu não serás atingido.

⁸ Ìwọ yóò máa wò ó pẹ̀lú ojú rẹ

⁸ Porém verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

⁹ Nítorí ìwọ fi Olúwa ṣe ààbò rẹ,

⁹ porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

¹⁰ Búburú kan ki yóò ṣubú lù ọ́,

¹⁰ Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

¹¹ Nítorí yóò fi àṣẹ fún àwọn angẹli nípa tìrẹ

¹¹ porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² wọn yóò gbé ọ sókè ní ọwọ́ wọn,

¹² Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

¹³ Ìwọ yóò rìn lórí kìnnìún àti paramọ́lẹ̀;

¹³ Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

¹⁴ “Nítorí ti ìfẹ́ rẹ sí mi, èmi yóò gbà ọ́;

¹⁴ Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Òun yóò pè mí, èmi yóò sì dá a lóhùn;

¹⁵ Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

¹⁶ Pẹ̀lú ẹ̀mí gígùn ni èmi yóò fi tẹ́ ẹ lọ́rùn,

¹⁶ Será favorecido de longos dias, e mostrar-lhe-ei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.