Salmos 71
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Nínú rẹ, Olúwa, ni mo ní ààbò;
1 É em vós, Senhor, que procuro meu refúgio; que minha esperança não seja para sempre confundida.
2 Gbà mí kí o sì tú mi sílẹ̀ nínú òdodo rẹ;
2 Por vossa justiça, livrai-me, libertai-me; inclinai para mim vossos ouvidos e salvai-me.
3 Jẹ́ àpáta ààbò mi,
3 Sede-me uma rocha protetora, uma cidadela forte para me abrigar: e vós me salvareis, porque sois meu rochedo e minha fortaleza.
4 Gbà mí, Ọlọ́run mi, lọ́wọ́ àwọn olùṣe búburú,
4 Meu Deus, livrai-me da mãos do iníquo, das garras do inimigo e do opressor,
5 Nítorí ìwọ jẹ́ ìrètí mi, Olúwa Olódùmarè,
5 porque vós sois, ó meu Deus, minha esperança. Senhor, desde a juventude vós sois minha confiança.
6 Mo gbẹ́kẹ̀lé ọ láti ìgbà ìbí mi;
6 Em vós eu me apoiei desde que nasci, desde o seio materno sois meu protetor; em vós eu sempre esperei.
7 Mo di àmì fún ọ̀pọ̀ ènìyàn,
7 Tornei-me para a turba um objeto de admiração, mas vós tendes sido meu poderoso apoio.
8 Ìyìn rẹ̀ kún ẹnu mi,
8 Minha boca andava cheia de vossos louvores, cantando continuamente vossa glória.
9 Má ṣe ta mí nù ní ọjọ́ ogbó mi,
9 Na minha velhice não me rejeiteis, ao declinar de minhas forças não me abandoneis.
10 Nítorí àwọn ọ̀tá mi ń sọ̀rọ̀-òdì sí mi,
10 Porque falam de mim meus inimigos e os que me observam conspiram contra mim,
11 Wọ́n wí pé, “Ọlọ́run ti kọ̀ ọ́ sílẹ̀;
11 dizendo: Deus o abandonou; persegui-o e prendei-o, porque não há ninguém para o livrá-lo.
12 Má ṣe jìnnà sí mi, Ọlọ́run;
12 Ó Deus, não vos afasteis de mim. Meu Deus, apressai-vos em me socorrer.
13 Jẹ́ kí wọn kí ó dààmú,
13 Sejam confundidos e pereçam os que atentam contra minha vida, sejam cobertos de vergonha e confusão os que procuram minha desgraça.
14 Ṣùgbọ́n ní tèmi, ìgbà gbogbo ní ìrètí mi;
14 Eu, porém, hei de esperar sempre, e, dia após dia, vos louvarei mais.
15 Ẹnu mi yóò sọ nípa ti òdodo rẹ,
15 Minha boca proclamará vossa justiça e vossos auxílios de todos os dias, sem poder enumerá-los todos.
16 Èmi ó wá láti wá kéde agbára,
16 Os portentos de Deus eu narrarei, só a vossa justiça hei de proclamar, Senhor.
17 Láti ìgbà èwe, Ọlọ́run ni ìwọ ti kọ́ mi
17 Vós me tendes instruído, ó Deus, desde minha juventude, e até hoje publico as vossas maravilhas.
18 Pẹ̀lúpẹ̀lú, nígbà tí èmi di arúgbó tán tí mo sì hewú,
18 Na velhice e até os cabelos brancos, ó Deus, não me abandoneis, a fim de que eu anuncie à geração presente a força de vosso braço, e vosso poder à geração vindoura,
19 Ọlọ́run, òdodo rẹ dé ọ̀run,
19 e vossa justiça, ó Deus, que se eleva à altura dos céus, pela qual vós fizestes coisas grandiosas. Senhor, quem vos é comparável?
20 Pẹ̀lúpẹ̀lú ìwọ ti mú mi rí ìdààmú, tí ó pọ̀ tí ó sì korò,
20 Vós me fizestes passar por numerosas e amargas tribulações para, de novo, me fazer viver e dos abismos da terra novamente me tirar.
21 Ìwọ yóò fi kún ọwọ́ mi
21 Aumentai minha grandeza, e de novo consolai-me.
22 Èmi yóò fi dùùrù mi yìn
22 Celebrarei então vossa fidelidade nas cordas da lira, eu vos cantarei na harpa, ó Santo de Israel.
23 Ètè mi yóò kígbe fún ìyìn
23 Meus lábios e minha alma que resgatastes exultarão de alegria quando eu cantar a vossa glória.
24 Ahọ́n mi yóò sọ ti òdodo rẹ ní gbogbo ọjọ́,
24 E, dia após dia, também minha língua exaltará vossa justiça, porque ficaram cobertos de vergonha e confusão aqueles que buscavam minha perdição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 71, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.