Salmos 144

Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH

Sair da comparação
YOR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ìyìn sí Olúwa àpáta mi,
1 Louvem o Senhor Deus, a minha rocha; ele me prepara para a batalha e me ensina a combater.
2 Òun ni Ọlọ́run ìfẹ́ mi àti odi alágbára mi,
2 Ele é a minha rocha e a minha fortaleza, o meu abrigo e o meu libertador. Ele me defende como um e eu confio na sua proteção. Ele põe as nações debaixo do meu poder.
3 Olúwa, kí ni ènìyàn tí ìwọ fi ń ṣàníyàn fún un,
3 Ó Senhor , que é o ser humano, para que penses nele? Que é um simples mortal, para que te preocupes com ele?
4 Ènìyàn rí bí èmi;
4 O ser humano é como um sopro; a sua vida é como a sombra que passa.
5 Tẹ ọ̀run rẹ ba, Olúwa, kí o sì sọ̀kalẹ̀;
5 Ó Senhor , abre o céu e desce! Toca nas montanhas, e elas soltarão fumaça.
6 Rán mọ̀nàmọ́ná kí ó sì fọ́n àwọn ọ̀tá ká;
6 Manda relâmpagos e espalha os inimigos; atira as tuas flechas para fazê-los fugir.
7 Na ọwọ́ rẹ sílẹ̀ láti ibi gíga;
7 Lá do alto estende a mão, tira-me do mar profundo e salva-me. Livra-me do poder dos pagãos,
8 Ẹnu ẹni tí ó kún fún èké
8 pois eles nunca dizem a verdade e mentem, fazendo juramentos falsos.
9 Èmi yóò kọ orin tuntun sí ọ
9 A ti, ó Deus, eu cantarei uma nova canção; tocarei e te cantarei louvores.
10 Òun ni ó fi ìgbàlà fún àwọn ọba,
10 Tu dás a vitória aos reis e livras da morte o teu
11 Gbà mí kí o sì yọ mí nínú ewu
11 Salva-me dos meus inimigos cruéis; livra-me do poder dos pagãos, pois eles nunca dizem a verdade e mentem, fazendo juramentos falsos.
12 Kí àwọn ọmọkùnrin wa
12 Que, na sua mocidade, os nossos filhos sejam como plantas viçosas, e que as nossas filhas sejam como colunas que enfeitam a frente de um palácio!
13 Àká wa yóò kún
13 Que os nossos depósitos fiquem cheios de todo tipo de mantimentos! Que, nos nossos campos, os rebanhos deem dezenas de milhares de crias!
14 àwọn màlúù wa yóò ru ẹrù wúwo
14 Que o gado se reproduza bem, e as vacas não percam as suas crias! E que não haja gritos de aflição nas nossas ruas!
15 Ìbùkún ni fún àwọn ènìyàn náà tí ó wà ní irú ipò bẹ́ẹ̀,
15 Feliz a nação que tem tudo isso! Feliz o povo cujo Deus é o

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 144, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 144 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →