Provérbios 31
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 Àwọn ọ̀rọ̀-ìjìnlẹ̀ ti Lemueli ọba, ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ tí ìyá rẹ̀ kọ́ ọ,
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 “Gbọ́ ìwọ ọmọ mi, gbọ́ ìwọ ọmọ inú mi!
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 Má ṣe lo agbára rẹ lórí obìnrin,
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 “Kì í ṣe fún àwọn ọba, ìwọ Lemueli,
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 kí wọn má ba à mu ọtí yó kí wọn sì gbàgbé ohun tí òfin wí,
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Fi ọtí líle fún àwọn tí ń ṣègbé
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 Jẹ́ kí wọn mu ọtí kí wọn sì gbàgbé òsì wọn
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 “Sọ̀rọ̀ lórúkọ àwọn tí kò le sọ̀rọ̀ fúnra wọn
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 Sọ̀rọ̀ kí o sì ṣe ìdájọ́ àìṣègbè
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 Ta ni ó le rí aya oníwà rere?
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 Ọkọ rẹ̀ ní ìgbẹ́kẹ̀lé púpọ̀ nínú rẹ̀
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 Ire ní ó ń ṣe fún un, kì í ṣe ibi
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 Ó sa aṣọ irun àgùntàn olówùú àti ọ̀gbọ̀
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 Ó dàbí ọkọ̀ ojú omi tí àwọn oníṣòwò;
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 Ó dìde nígbà tí òkùnkùn sì kùn;
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 Ó kíyèsi oko kan, ó sì rà á;
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 Ó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀ tagbára tagbára
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 Ó rí i pé òwò òun pé
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 Ní ọwọ́ rẹ̀, ó di kẹ̀kẹ́ òwú mú
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 O la ọwọ́ rẹ̀ sí àwọn tálákà
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 Nígbà tí òjò-dídì rọ̀, kò bẹ̀rù nítorí ìdílé rẹ̀
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 Ó ṣe aṣọ títẹ́ fún ibùsùn rẹ̀;
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 A bọ̀wọ̀ fún ọkọ rẹ̀ ní ẹnu ibodè ìlú
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 Ó ń ṣe àwọn aṣọ dáradára ó sì ń tà wọ́n
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 Agbára àti ọlá ni ó wò ọ́ láṣọ
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 A sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 Ó ń bojútó gbogbo ètò ilé rẹ̀
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 Àwọn ọmọ rẹ̀ dìde wọ́n sì pè é ní alábùkún
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 “Ọ̀pọ̀lọpọ̀ obìnrin ní ń ṣe nǹkan ọlọ́lá
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 Ojú dáradára a máa tan ni, ẹwà sì jẹ́ asán
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 Sì fún un ní èrè tí ó tọ́ sí i
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.