Provérbios 13
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH
1 Ọlọ́gbọ́n ọmọ gba ẹ̀kọ́ baba rẹ̀,
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 Láti inú èso ẹnu rẹ̀ ènìyàn ń gbádùn ohun rere,
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 Ẹnikẹ́ni tí ó ṣọ́ ẹnu rẹ̀ pa ẹnu ara rẹ̀ mọ́,
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 Ọkàn ọ̀lẹ ń fẹ́, ṣùgbọ́n kò rí nǹkan kan,
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 Olódodo kórìíra ohun tí í ṣe irọ́,
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 Òdodo ń ṣamọ̀nà ènìyàn olóòtítọ́ inú,
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 Ènìyàn kan díbọ́n bí ẹni tí ó ní ọrọ̀ síbẹ̀ kò ní nǹkan kan
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 Ọrọ̀ ènìyàn le è ra ẹ̀mí rẹ̀
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 Ìmọ́lẹ̀ olódodo tàn roro,
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 Ìgbéraga máa ń dá ìjà sílẹ̀ ni
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 Owó tí a fi ọ̀nà èrú kójọ yóò ṣí lọ,
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 Ìrètí tí ń falẹ̀ máa ń mú kí ọkàn ṣàárẹ̀
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 Ẹni tí ó kẹ́gàn ẹ̀kọ́ yóò jìyà rẹ̀
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 Ìkọ́ni ọlọ́gbọ́n jẹ́ orísun ìyè,
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 Òye pípé ń mú ni rí ojúrere,
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 Gbogbo olóye ènìyàn máa ń hùwà pẹ̀lú ìmọ̀,
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 Ìránṣẹ́ búburú bọ́ sínú ìdààmú
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 Ẹni tí ó kọ ìbáwí yóò di tálákà yóò sì rí ìtìjú,
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 Ìfẹ́ tí a mú ṣẹ dùn mọ́ ọkàn
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 Ẹni tí ó ń bá ọlọ́gbọ́n rìn yóò gbọ́n
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 Òsì a máa ta ẹlẹ́ṣẹ̀,
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 Ènìyàn rere a máa fi ogún sílẹ̀ fún àwọn ọmọ ọmọ rẹ̀,
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 Ilẹ̀ ẹ tálákà le è mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìre oko wá
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 Ẹni tí ó fa ọwọ́ ìbáwí sẹ́yìn kórìíra ọmọ rẹ̀
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 Olódodo jẹ́wọ́ títí ó fi tẹ́ ọkàn rẹ̀ lọ́rùn
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.