Provérbios 13
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ARIB
1 Ọlọ́gbọ́n ọmọ gba ẹ̀kọ́ baba rẹ̀,
1 O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.
2 Láti inú èso ẹnu rẹ̀ ènìyàn ń gbádùn ohun rere,
2 Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.
3 Ẹnikẹ́ni tí ó ṣọ́ ẹnu rẹ̀ pa ẹnu ara rẹ̀ mọ́,
3 O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.
4 Ọkàn ọ̀lẹ ń fẹ́, ṣùgbọ́n kò rí nǹkan kan,
4 O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.
5 Olódodo kórìíra ohun tí í ṣe irọ́,
5 O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.
6 Òdodo ń ṣamọ̀nà ènìyàn olóòtítọ́ inú,
6 A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.
7 Ènìyàn kan díbọ́n bí ẹni tí ó ní ọrọ̀ síbẹ̀ kò ní nǹkan kan
7 Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.
8 Ọrọ̀ ènìyàn le è ra ẹ̀mí rẹ̀
8 O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.
9 Ìmọ́lẹ̀ olódodo tàn roro,
9 A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos ímpios se apagará.
10 Ìgbéraga máa ń dá ìjà sílẹ̀ ni
10 Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 Owó tí a fi ọ̀nà èrú kójọ yóò ṣí lọ,
11 A riqueza adquirida às pressas diminuíra; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.
12 Ìrètí tí ń falẹ̀ máa ń mú kí ọkàn ṣàárẹ̀
12 A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.
13 Ẹni tí ó kẹ́gàn ẹ̀kọ́ yóò jìyà rẹ̀
13 O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.
14 Ìkọ́ni ọlọ́gbọ́n jẹ́ orísun ìyè,
14 O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.
15 Òye pípé ń mú ni rí ojúrere,
15 O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é áspero:
16 Gbogbo olóye ènìyàn máa ń hùwà pẹ̀lú ìmọ̀,
16 Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.
17 Ìránṣẹ́ búburú bọ́ sínú ìdààmú
17 O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.
18 Ẹni tí ó kọ ìbáwí yóò di tálákà yóò sì rí ìtìjú,
18 Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.
19 Ìfẹ́ tí a mú ṣẹ dùn mọ́ ọkàn
19 O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.
20 Ẹni tí ó ń bá ọlọ́gbọ́n rìn yóò gbọ́n
20 Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.
21 Òsì a máa ta ẹlẹ́ṣẹ̀,
21 O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.
22 Ènìyàn rere a máa fi ogún sílẹ̀ fún àwọn ọmọ ọmọ rẹ̀,
22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.
23 Ilẹ̀ ẹ tálákà le è mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìre oko wá
23 Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.
24 Ẹni tí ó fa ọwọ́ ìbáwí sẹ́yìn kórìíra ọmọ rẹ̀
24 Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.
25 Olódodo jẹ́wọ́ títí ó fi tẹ́ ọkàn rẹ̀ lọ́rùn
25 O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.