Provérbios 10
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Àwọn òwe Solomoni.
1 Os provérbios de Salomão: O filho sábio alegra seu pai, o filho tolo entristece sua mãe.
2 Ìṣúra tí a kójọ nípa ìwà búburú kò ní èrè,
2 As riquezas de origem desonesta não têm valor duradouro, mas uma vida justa livra da morte.
3 Olúwa kì í jẹ́ kí ebi máa pa olódodo,
3 O S enhor não deixa o justo passar fome, mas se recusa a satisfazer o desejo dos perversos.
4 Ọwọ́ tí ó lẹ máa ń sọ ènìyàn di tálákà,
4 O preguiçoso logo empobrece, mas os que trabalham com dedicação enriquecem.
5 Ẹni tí ó kó irúgbìn jọ ní àsìkò òjò jẹ́ ọlọ́gbọ́n ọmọ,
5 O jovem sábio faz a colheita no verão, mas o que dorme durante a colheita é uma vergonha.
6 Ìbùkún ní ó máa ń kún orí olódodo,
6 O justo é coberto de bênçãos, mas as palavras dos perversos ocultam violência.
7 Ìrántí olódodo yóò jẹ́ ìbùkún,
7 O justo deixa boas lembranças, mas o nome dos perversos apodrece.
8 Ẹni tí ó gbọ́n nínú ọkàn rẹ̀ máa ń gba àṣẹ,
8 O sábio recebe os mandamentos de bom grado, mas as palavras do insensato causam sua ruína.
9 Ẹni tí ó ń rìn déédé, ń rìn láìléwu,
9 Quem anda em integridade anda em segurança; quem segue caminhos tortuosos será exposto.
10 Ẹni tí ń ṣẹ́jú pàkòpàkò fún ibi ń fa àìbalẹ̀ ọkàn,
10 Quem fecha os olhos para a maldade causa problemas, mas a repreensão clara promove a paz.
11 Ẹnu olódodo jẹ́ orísun ìyè,
11 As palavras do justo são fonte de vida; as palavras dos perversos ocultam intenções violentas.
12 Ìríra a máa dá ìjà sílẹ̀,
12 O ódio provoca brigas, mas o amor cobre todas as ofensas.
13 Ọgbọ́n ni a ń bá lẹ́nu àwọn olóye,
13 Palavras sábias vêm dos lábios de quem tem entendimento, mas quem não tem juízo é castigado com a vara.
14 Ọlọ́gbọ́n ènìyàn kó ìmọ̀ jọ,
14 Os sábios guardam o conhecimento como um tesouro, mas a conversa do insensato só conduz à desgraça.
15 Ọrọ̀ àwọn olódodo ni ìlú olódi wọn,
15 A riqueza do rico é sua fortaleza; a pobreza dos pobres é sua destruição.
16 Èrè olódodo ń mú ìyè wá fún wọn,
16 O salário do justo produz vida, mas o dinheiro do perverso o conduz ao pecado.
17 Ẹni tí ó gbọ́ ìbáwí fi ọ̀nà sí ìyè hàn,
17 Quem aceita a disciplina está no caminho da vida, mas o que despreza a repreensão se desvia dele.
18 Ẹni tí ó pa ìkórìíra rẹ̀ mọ́ jẹ́ òpùrọ́
18 Quem esconde o ódio se torna mentiroso; quem espalha calúnias é tolo.
19 Nínú ọ̀rọ̀ púpọ̀ a kò le fẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ kù
19 Quem fala demais acaba pecando; quem é prudente fica de boca fechada.
20 Ètè olódodo jẹ́ ààyò fàdákà,
20 As palavras do justo são como a fina prata; o coração do perverso não tem valor algum.
21 Ètè olódodo ń bọ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀,
21 As palavras do justo dão ânimo a muitos, mas os insensatos são destruídos por falta de juízo.
22 Ìbùkún Olúwa ń mú ọrọ̀ wá,
22 A bênção do S enhor traz riqueza, e ele não permite que a tristeza a acompanhe.
23 Aláìgbọ́n a máa ní inú dídùn sí ìwà búburú,
23 O tolo se diverte em fazer o mal, mas o sensato tem prazer em viver com sabedoria.
24 Ohun tí ènìyàn búburú bẹ̀rù yóò dé bá a;
24 Os temores do perverso se tornarão realidade; as esperanças dos justos lhe serão concedidas.
25 Nígbà tí ìjì bá ti jà kọjá, ènìyàn búburú a kọjá lọ,
25 As tempestades da vida levam embora o perverso, mas o justo tem alicerce duradouro.
26 Bí ọtí kíkan sí eyín, àti èéfín sí ojú,
26 Como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos, assim o preguiçoso irrita seus chefes.
27 Ìbẹ̀rù Olúwa ń mú ọjọ́ ayé gígùn wá,
27 O temor do S enhor prolonga a vida, mas os dias dos perversos são encurtados.
28 Ìrètí olódodo ni ayọ̀,
28 As esperanças dos justos resultam em alegria; as expectativas dos perversos não dão em nada.
29 Ọ̀nà Olúwa jẹ́ ààbò fún olódodo,
29 O caminho do S enhor é fortaleza para os íntegros, mas é destruição para os que praticam o mal.
30 A kì yóò fa olódodo tu láéláé,
30 O justo jamais será abalado, mas os perversos serão removidos da terra.
31 Ẹnu olódodo ń mú ọgbọ́n jáde wá,
31 A boca do justo oferece conselhos sábios, mas a língua que engana será cortada.
32 Ètè olódodo mọ ohun ìtẹ́wọ́gbà,
32 Dos lábios do justo vêm palavras proveitosas, mas da boca dos perversos só vêm palavras más.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.