Jó 17

Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ “Ẹ̀mí mi bàjẹ́,

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Nítòótọ́ àwọn ẹlẹ́yà wà lọ́dọ̀ mi,

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ “Fi fún mi Olúwa, ìlérí tí ìwọ fẹ́;

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ Nítorí pé ìwọ ti sé wọ́n láyà kúrò nínú òye;

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Ẹni tí ó sọ ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn dídún fún àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ fún èrè,

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ “Ọlọ́run ti sọ mi di ẹni òwe fún àwọn ènìyàn;

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ Ojú mí ṣú bàìbàì nítorí ìbìnújẹ́,

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Àwọn olódodo yóò yanu sí èyí,

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ Olódodo pẹ̀lú yóò di ọ̀nà rẹ̀ mú,

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ “Ṣùgbọ́n bí ó ṣe ti gbogbo yín,

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ Ọjọ́ tí èmi ti kọjá, ìrò mi ti fà yá,

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² Àwọn ènìyàn wọ̀nyí ń ṣọ́ òru di ọ̀sán;

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ Bí mo tilẹ̀ ní ìrètí, ipò òku ní ilé mi;

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ Èmi ti wí fún ìdíbàjẹ́ pé, ìwọ ni baba mi,

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ ìrètí mi ha dà nísinsin yìí?

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Yóò sọ̀kalẹ̀ lọ sínú ipò òkú,

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.