Isaías 24
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 Kíyèsi i, Olúwa yóò sọ ohun
1 Vejam! O Senhor vai arrasar a terra e devastá-la; arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes.
2 bákan náà ni yóò sì rí
2 Será o mesmo para o sacerdote e o povo, para o senhor e o servo, para a senhora e a serva, para o vendedor e o comprador, para quem toma emprestado e quem empresta, para o devedor e o credor.
3 Ilé ayé ni a ó sọ di ahoro pátápátá
3 A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.
4 Ilẹ̀ ayé ti gbẹ ó sì sá,
4 A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.
5 àwọn ènìyàn ayé ti bà á jẹ́;
5 A terra está contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram às leis, violaram os decretos e quebraram a aliança eterna.
6 Nítorí náà, ègún kan ti jẹ ayé run;
6 Por isso a maldição consome a terra, e seu povo é culpado. Por isso os habitantes da terra são consumidos pelo fogo, ao ponto de sobrarem pouquíssimos.
7 Wáìnì tuntun ti gbẹ, àjàrà sì ti rọ,
7 O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.
8 Àríyá ti ṣaworo ti dákẹ́
8 O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.
9 Kò ṣe é ṣe fún wọn láti máa mu wáìnì pẹ̀lú orin kíkọ mọ́
9 Já não bebem vinho entoando canções; a bebida fermentada é amarga para os que a bebem.
10 Ìlú tí a run ti dahoro,
10 A cidade vã está em ruínas; a entrada de cada casa está fechada.
11 Ní òpópónà ni wọ́n ti ń kígbe fún wáìnì
11 Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebração foi eliminada da terra.
12 Ìlú ni a ti fi sílẹ̀ ní ahoro,
12 A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.
13 Bẹ́ẹ̀ ni yóò sì rí ní orí ilẹ̀ ayé
13 Assim será na terra, entre as nações, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas após a colheita.
14 Wọ́n gbé ohùn wọn sókè, wọ́n sì hó fún ayọ̀;
14 Erguem as vozes, cantam de alegria; desde o Ocidente aclamam a majestade do Senhor.
15 Nítorí náà ní ìlà-oòrùn ẹ fi ògo fún Olúwa;
15 Dêem glória, pois, ao Senhor no Oriente, e nas ilhas do mar exaltem o nome do Senhor, o Deus de Israel.
16 Láti òpin ayé wá ni a ti gbọ́ orin;
16 Desde os confins da terra ouvimos cantarem: "Glória seja dada ao Justo! " Mas eu disse: "Que desgraça! Que desgraça! Ai de mim! Os traidores traem! Os traidores agem traiçoeiramente! "
17 Ìpayà, isà òkú, àti ìdẹ̀kùn ń dúró dè ọ́,
17 Pavor, cova e laço o aguardam, ó habitantes da terra!
18 Ẹnikẹ́ni tí ó bá sá nítorí ariwo ìpayà
18 Quem fugir ao grito de terror cairá na cova; quem sair da cova será pego no laço. Abertas estão as comportas dos céus; tremem os alicerces da terra.
19 Ilẹ̀ ayé ti fọ́
19 A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!
20 Ilẹ̀ ayé yí gbiri bí ọ̀mùtí,
20 A terra cambaleia como um bêbado, balança como uma cabana ao vento; tão pesada sobre ela é a culpa de sua rebelião que cai para nunca mais se levantar!
21 Ní ọjọ́ náà ni Olúwa yóò jẹ ẹ́ ní yà
21 Naquele dia o Senhor castigará os poderes em cima nos céus e os reis em baixo na terra.
22 A ó sì kó wọn jọ pọ̀,
22 Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.
23 A ó rẹ òṣùpá sílẹ̀, ojú yóò sì ti oòrùn;
23 A lua ficará humilhada, e o sol, envergonhado; pois o Senhor dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém, glorioso na presença dos seus líderes!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.