Salmos 81

Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs VC

VC Versão Católica

¹ Yimbidilanu Nzambi mu khini ;

¹ Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

² Tonanu miziki, sikanu zindungu ;

² Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

³ Sikanu phoka yi dimemi va ntotukila ngondi yi mona ;

³ Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,

⁴ Yayi yidi nzengolo mu diambu di Iseli,

⁴ porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

⁵ Wukindisa yawu banga nsiku mu diambu di Zozefi

⁵ uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

⁶ Tubidi : “Ndibotudi mfuna wubedi va mavangiti mawu.

⁶ Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,

⁷ Mu ziphasi ziaku, ngeyo wutela ayi ndikula

⁷ na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.

⁸ Wanu beno batu bama, ayi ndiela kululubula :

⁸ Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

⁹ Kulendi ba kadi nzambi yi nzenza ko va khatitsikꞌaku.

⁹ Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

¹⁰ Minu ndidi Yave, Nzambi,

¹⁰ Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.

¹¹ Vayi batu bama basia zola ku ndimba ko ;

¹¹ No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

¹² Buna ndiba yekula mu mintima miawu mingolo ;

¹² Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

¹³ Enati batu bama bandima kuama,

¹³ Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

¹⁴ Nganu mu nsualu ndieka tumbu kuba yekudila bambeni ziawu

¹⁴ Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

¹⁵ Bobo beti lenda Yave balenda

¹⁵ Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

¹⁶ Vayi nganu ngeyo wudikulu mu ble yilutidi kitoko,

¹⁶ Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.