Salmos 6

Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ A Yave, kadi kuthemina ku tsi nganzi aku

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Wumbona kiadi a Yave bila ndidi wulebakana,

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Muelꞌama wulembo yami,

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Vutikisa ntima, a Yave, wukhudi,

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Mutu kalendi kutebukila moyo ko niandi fua.

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Mbemana vonga kuna ku kunga ;

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Meso mama mabividi mu diambu di kiadi,

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Botukanu va ntualꞌama

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Yave wuwilu yamikina kuama mu diambu di kiadi

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Bambeni ziama zioso baela fua tsoni

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.