Salmos 45

Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ntimꞌama wulembo fundumuka mu mambu ma kitoko.

¹ Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

² Ngeyo viokidi batu mu kitoko ;

² És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

³ Kanga sabala kiaku mu luketo luaku,

³ Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

⁴ Mu nzitusu aku, telama va ntuala

⁴ Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

⁵ Bika zitsoto ziaku zidi meno,

⁵ Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

⁶ Kundu kiaku ki kitinu, a Nzambi

⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

⁷ Ngeyo wunzolanga busonga ayi wunlendanga mambimbi.

⁷ Amas a justiça e odeias a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

⁸ Zilobi ziaku zioso zidi tsudi malasi ma mile,

⁸ Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

⁹ Bana ba baketo ba ntinu badi va khati baketo baku ba luvalu.

⁹ Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

¹⁰ Wa, o muana ndumba, tala ayi tamba dikutu :

¹⁰ Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

¹¹ Ntinu wulembo moni khini mu kitoko kiaku

¹¹ O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

¹² Muana ndumba wu Tile, wela nata dikaba ;

¹² A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

¹³ Nkembo woso widi kuidi muana ntinu wu nketo

¹³ Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

¹⁴ Mu minlele midi malenda ma kitoko ; bela kunnata kuidi ntinu.

¹⁴ Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

¹⁵ Bela natu mu khini ayi mu mayangani.

¹⁵ Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

¹⁶ Bana baku ba babakala bela bonga buangu ki madise maku ;

¹⁶ Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

¹⁷ Minu ndiela sia ti batebukilanga moyo

¹⁷ Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.