Oséias 8
yer (YER) vs NAA
1 Ɓur agbəshi na u won onəm ká̱,
1 “Toque a trombeta! Ele vem como a águia contra a casa do porque transgrediram a minha aliança e se rebelaram contra a minha lei.
2 AIsa̱rila yə́ng á mi pa̱,
2 Eles me invocam, dizendo: ‘Nosso Deus! Nós, Israel, te conhecemos.’
3 uIsa̱rila yang ká̱ iya̱m inəna̱n á nak te,
3 Mas Israel rejeitou o que é bom; o inimigo o perseguirá.”
4 Oza̱ kyep oponzhi nzəng ká̱ nram ichən ka̱ atak mi ka̱t,
4 “Eles estabeleceram reis, mas não da minha parte; constituíram príncipes, mas eu não o soube. Com a sua prata e com o seu ouro fizeram ídolos para si, para a sua própria destruição.
5 Ónəm oga aSamariya, n yang ká̱ ìya ìna wo chit.
5 O seu bezerro, ó Samaria, é rejeitado. A minha ira se acende contra eles. Até quando eles serão incapazes da inocência?
6 Ka̱kul ìchər va̱ ta̱ fa ka̱ atak áIsa̱rila,
6 Porque esse bezerro vem de Israel; é obra de artífice, não é Deus. Esse bezerro de Samaria será quebrado em pedaços.”
7 Ka̱kul oza̱ suk ayə́r,
7 “Porque semeiam ventos e colherão tempestades. O cereal que estiver por ser colhido não terá espigas, e não haverá farinha; e, se houver, os estrangeiros a comerão.
8 Mma ma̱ka̱n uIsa̱rila chit,
8 Israel foi devorado. Agora está entre as nações como coisa de que ninguém se agrada.
9 ka̱kul oza̱ ɓa ga aAshur chit,
9 Porque foram pedir ajuda à Assíria, como um jumento selvagem que segue o seu próprio rumo. Efraim contratou amantes.
10 Káp ka̱ nva̱ oza̱ yáp ká̱ ishi oza̱ ka̱ ashe oga mbin te,
10 Todavia, ainda que contratem amantes entre as nações para socorrê-los, eu os reunirei para juízo. Já começaram a definhar sob a opressão do poderoso rei.”
11 Nva̱ uEfərayim nak atak nshì iya̱m awop yə́l te,
11 “Visto que Efraim multiplicou altares para pecar, estes altares lhe serviram para pecar.
12 N lir nnap mpakpak mi óza̱ pa̱ nkyak,
12 Embora eu lhe escreva a minha lei em dez mil preceitos, estes seriam tidos como coisa estranha.
13 Oza̱ ná nləfər iya̱m ipápà á mi ka̱kul nrì izhìzhe,
13 Amam o sacrifício; por isso, sacrificam, pois gostam de carne e a comem, mas o Agora ele se lembrará da iniquidade deles e castigará os pecados que cometeram. Vou mandá-los de volta para o Egito!
14 uIsa̱rila ka̱ng ká̱ unəm uga nnəm wò chit,
14 Porque Israel se esqueceu do seu Criador e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortificadas; mas eu enviarei fogo contra as suas cidades, fogo que consumirá os seus palácios.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.