Oséias 13
yer (YER) vs NTLH
1 Kà̱ nva̱ngva̱ uEfərayim là nnap te, izər tán ká̱ onəm,
1 Antigamente, quando a gente da tribo de Efraim falava, as outras tribos ficavam com medo, pois todos respeitavam os efraimitas. Mas eles começaram a adorar o deus Baal e por isso vão morrer.
2 Ǹyangmata̱, oza̱ ga mpyal ká̱ nnəm nnap mɓá̱ngɓa̱ng,
2 Continuam pecando cada vez mais, fazendo imagens de metal para adorar; essas estátuas de prata são invenção humana, são feitas por homens, e no entanto eles dizem: “Ofereçam sacrifícios a estes deuses!” E chegam até a beijar esses bezerros de metal!
3 Ka̱kul nva̱ ta te, oza̱ i yà wa ìnanəng iga ìpin,
3 Por isso, essa gente desaparecerá como a cerração ao nascer do sol, ou como o orvalho, que seca logo de manhã, ou como a palha, que o vento leva embora, ou como a fumaça, que sai pela chaminé.
4 Mmami uYawe, Inan wo,
4 O Senhor Deus diz: — Eu, o
5 N ɗak ká̱ wo ka̱ ashe ǹzam nkpələng,
5 Eu cuidei de vocês quando estavam no deserto, naquelas terras sem água.
6 Kà̱ nva̱ngva̱ n ri ká̱ oza̱ te afu yə́l oza̱,
6 Mas, quando entraram na boa terra, vocês tiveram comida de sobra e ficaram satisfeitos; então os corações de vocês se encheram de orgulho, e vocês esqueceram de mim.
7 Te mi ru oza̱ wa ìlir,
7 Portanto, vou atacá-los como um leão; ficarei de tocaia como um leopardo.
8 Mi fa óza̱ wa ìdəshìli ìva mmá wur ivəvan,
8 Como uma ursa de quem roubaram os filhotes, eu sairei contra vocês e quebrarei as suas costelas. Como um leão, eu os devorarei ali mesmo; como uma fera, eu os despedaçarei.
9 Mi zhì ɓu, áIsa̱rila,
9 Povo de Israel, eu vou acabar com vocês; quem poderá salvá-los?
10 UPonzhi ɓu ka̱ chè ǹyangmata̱ pa̱ á ka̱mshi ɓu yà?
10 Vocês pediram que eu lhes desse um rei e também chefes em todas as cidades. Mas como é que eles podem salvá-los?
11 N ná uponzhi a ɓu ka̱ ashe nlak ìgwak mi,
11 Fiquei irado com vocês e por isso lhes dei reis; e, estando ainda irado, eu os tirei de vocês.
12 Mmá lur mpat aEfrayim chit,
12 — Os pecados de Israel foram anotados, as suas maldades foram escritas.
13 Nrwa afu amar ɓàn na chit,
13 Chegou a hora de Israel começar a viver, mas Israel não quer porque não tem juízo; é como uma criança que na hora de nascer não quer sair da barriga da mãe.
14 Mi mwa ishi oza̱ ka̱ ashe awo aShəwol ɗò?
14 Será, então, que eu vou salvar o meu povo da morte? Será que vou livrá-los do mundo dos mortos ? Ó morte, venha com os seus tormentos. Ó mundo dos mortos, venha com os seus castigos! Eu não terei mais compaixão deste povo!
15 Káp ka̱ nva̱ uza̱ i myak i ji ka̱ ashe ogənnang wò,
15 Mesmo que Israel cresça como uma planta viçosa, o Senhor Deus mandará que o inimigo venha do leste, como se fosse o vento quente do deserto, que secará completamente as fontes e as nascentes de água. Todas as riquezas do país serão levadas embora.
16 Nkpak pa̱ aSamariya á yar iɗək mpat wò,
16 O povo de Samaria será castigado porque se revoltou contra o seu Deus. Os homens morrerão na guerra, as crianças serão despedaçadas, e as barrigas das mulheres grávidas serão rasgadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.