Salmos 144

Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NVI

Sair da comparação
YAL
NVI Nova Versão Internacional
1 Dawuda gbeena.
1 Bendito seja o Senhor, a minha Rocha, que treina as minhas mãos para a guerra e os meus dedos para a batalha.
2 A tan nan hinanma n na,
2 Ele é o meu aliado fiel, a minha fortaleza, a minha torre de proteção e o meu libertador, é o meu escudo, aquele em quem me refugio. Ele subjuga a mim os povos.
3 Alatala, nanse muxun na
3 Senhor, que é o homem para que te importes com ele, ou o filho do homem para que por ele te interesses?
4 Adamadiin luxi nɛn alo foyedina.
4 O homem é como um sopro; seus dias são como uma sombra passageira.
5 Alatala, kuyen tintin, i godo.
5 Estende, Senhor, os teus céus e desce; toca os montes para que fumeguem.
6 Kuye sarinne rasiga,
6 Envia relâmpagos e dispersa os inimigos; atira as tuas flechas e faze-os debandar.
7 I yiin nagodo keli kore,
7 Das alturas, estende a tua mão e liberta-me; salva-me da imensidão das águas, das mãos desses estrangeiros,
8 naxanye wulen falama,
8 que têm lábios mentirosos e com a mão direita erguida juram falsamente.
9 Ala, n bɛti nɛnɛn bama nɛn i xa,
9 Cantarei uma nova canção a ti, ó Deus; tocarei para ti a lira de dez cordas,
10 A tan nan mangane rakisima.
10 para aquele que dá vitória aos reis, que livra o seu servo Davi da espada mortal.
11 N xunba,
11 Dá-me libertação; salva-me das mãos dos estrangeiros, que têm lábios mentirosos e que, com a mão direita erguida, juram falsamente.
12 Ala xa en ma dii xɛmɛne rasabati
12 Então, na juventude, os nossos filhos serão como plantas viçosas, e as nossas filhas, como colunas esculpidas para ornar um palácio.
13 Ala xa en ma sagane rafe donseen sifan birin na.
13 Os nossos celeiros estarão cheios das mais variadas provisões. Os nossos rebanhos se multiplicarão aos milhares, às dezenas de milhares em nossos campos;
14 Ala xa en ma ɲingene rasabati.
14 o nosso gado dará suas crias; não haverá praga alguma nem aborto. Não haverá gritos de aflição em nossas ruas.
15 Sɛwan na yamaan xa,
15 Como é feliz o povo assim abençoado! Como é feliz o povo cujo Deus é o Senhor!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 144, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 144 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →